Украинская писательница Таисия Наконечна написала книгу об Украине на нидерландском языке для бельгийского издательства Borgerhoff & Lamberigts. Об этом она сообщила на своей странице в Facebook.
Издание под названием Het land dat weigert kapot te gaan («Страна, которая отказывается ломаться») планируют выпустить в конце октября 2026 года. Книгу уже можно предварительно заказать на сайте издательства. На обложке указано: «Украина, мой мужественный народ, прочь от России, готова к Европе».
Наконечна подчёркивает, что это её первая книга на нидерландском языке. Она называет Borgerhoff & Lamberigts одним из крупнейших издательств Бельгии. По словам авторки, книга является нон-фикшн рассказом об Украине, но не о войне и не путеводителем с традиционными блюдами. Она стремилась объяснить Украину человеку, который не вырос в украинском контексте, опираясь на собственный опыт.
Писательница рассказала, что искала ответы на вопросы: почему для украинцев важны историческая память, язык, свобода; почему недоверие к России кажется очевидным для украинцев, но не для многих западноевропейцев; и главное — почему Украина выстояла, когда ей пророчили падение за три дня, и почему держится до сих пор.
В аннотации на сайте издательства указано, что до полномасштабного вторжения западноевропейцы почти ничего не знали об Украине, а сейчас страна не исчезает из новостей, но для бельгийцев остаётся «незнакомкой». Авторка рассказывает об украинцах, их культуре, европейском и российском в Украине, а также о сильных и слабых сторонах страны, которая «мужественно отказывается склониться перед военным насилием».
Наконечна живёт в Бельгии с 2016 года. Она отмечает, что за это время сотни раз отвечала на вопросы об Украине, а теперь решила собрать целостную картину — «не идеализированную, не плакатную, не страну, которая вдруг появилась 24 февраля 2022 года».
«Я видела, как этот текст “работает” с теми, кто его читал, целиком или по частям. Как он местами открывает глаза, убирает слепые зоны и делает Украину видимой по-другому или просто видимой. А Украина точно заслуживает того, чтобы её видели», — добавила писательница.
Авторка надеется, что книга пригодится не только бельгийцам, но и украинцам, которые смогут подарить её своим нидерландскоязычным друзьям или коллегам. В то же время она подчёркивает, что не претендует на абсолютную истину и готова к критике.
Таисия Наконечна — писательница, поэтесса, переводчица и издательница, живёт в Генте. Она дебютировала в 2003 году со сборником поэзии «Безречье», позже выпустила книги «Соловьи из Шаолиня», «Безречье 2.0», «Жизнь под зонтом» и сборник рассказов «Увидеть Париж». В 2024 году в «Издательстве Старого Льва» вышел её поэтический сборник «Керигма».
В 2021 году Наконечна основала издательство «Зонтик», которое специализируется на украинских авторах. Она переводит с нидерландского, в том числе сборник бельгийского поэта Алена Ванклостера. Писательница является членом ПЕН Фландрии.