Українська письменниця Таїсія Наконечна написала книжку про Україну нідерландською мовою для бельгійського видавництва Borgerhoff & Lamberigts. Про це вона повідомила на своїй фейсбук-сторінці.

Видання під назвою Het land dat weigert kapot te gaan («Країна, яка відмовляється ламатися») планують випустити наприкінці жовтня 2026 року. Книжку вже можна передзамовити на сайті видавництва. На обкладинці зазначено: «Україна, мій мужній народ, геть від росії, готова до Європи».

Borgerhoff & Lamberigts — велике бельгійське видавництво з понад 20-річною історією, що спеціалізується на нонфікшені.

Наконечна підкреслює, що це її перша книжка нідерландською мовою. Вона називає Borgerhoff & Lamberigts одним із найбільших видавництв Бельгії. За словами авторки, книжка є нонфікшн-розповіддю про Україну, але не про війну і не путівником із традиційними стравами. Вона прагнула пояснити Україну людині, яка не виросла в українському контексті, спираючись на власний досвід.

Письменниця розповіла, що шукала відповіді на питання: чому для українців важливі історична пам’ять, мова, свобода; чому недовіра до росії здається очевидною для українців, але не для багатьох західних європейців; і головне — чому Україна вистояла, коли їй пророкували падіння за три дні, і чому тримається досі.

В анотації на сайті видавництва зазначено, що до повномасштабного вторгнення західноєвропейці майже нічого не знали про Україну, а зараз країна не зникає з новин, але для бельгійців лишається «незнайомкою». Авторка розповідає про українців, їхню культуру, європейське й російське в Україні, а також про сильні та слабкі сторони країни, яка «мужньо відмовляється схилитися перед воєнним насильством».

Наконечна живе в Бельгії з 2016 року. Вона зазначає, що за цей час сотні разів відповідала на запитання про Україну, а тепер вирішила зібрати цілісну картину — «не ідеалізовану, не плакатну, не країну, яка раптом з’явилася 24 лютого 2022 року».

«Я бачила, як цей текст “працює” з тими, хто його читав, цілком чи по шматочку. Як він місцями відкриває очі, прибирає сліпі зони і робить Україну видимою по-іншому або й просто видимою. А Україна точно заслуговує на те, щоб її бачили», — додала письменниця.

Авторка сподівається, що книжка стане у пригоді не лише бельгійцям, а й українцям, які зможуть подарувати її своїм нідерландськомовним друзям чи колегам. Водночас вона підкреслює, що не претендує на абсолютну істину і готова до критики.

Таїсія Наконечна — письменниця, поетка, перекладачка і видавчиня, мешкає в Ґенті. Вона дебютувала 2003 року зі збіркою поезій «Безріччя», згодом видала книжки «Солов’ї з Шаоліня», «Безріччя 2.0», «Життя під парасолею» та збірку оповідань «Побачити Париж». 2024 року у «Видавництві Старого Лева» вийшла її поетична збірка «Керигма».

У 2021 році Наконечна заснувала видавництво «Парасоля», яке спеціалізується на українських авторах. Вона перекладає з нідерландської, зокрема збірку бельгійського поета Алена Ванклостера. Письменниця є членкинею ПЕН Фландрії.