Видавництво «Основи» представило майже порожній стенд на Франкфуртській книжковій виставці-2026, щоб привернути увагу до наслідків російських атак для українського книговидання. Про це повідомили у видавництві.

Стенд у Франкфурті «Основи» отримали завдяки спеціальній відзнаці Франкфуртської книжкової виставки в межах Премії Читомо за видатні досягнення у сфері українського книговидання та літератури, яку видавництво отримало у 2025 році.

Спочатку команда планувала повноцінну участь у виставці: зустрічі з міжнародними партнерами, презентації книжок, обговорення просування української літератури та мистецтва за кордоном. Однак після російської атаки 28 серпня, внаслідок якої знищили склад на Київщині з книжками «Основ» та інших українських видавництв, формат участі довелося змінити. За даними видавництва, під час атаки було знищено близько 40% книжкового запасу, а орієнтовні втрати становлять 400 тисяч євро.

«Після російської атаки 28 серпня, коли було знищено склад із нашими книжками та книжками інших українських видавництв, ми змушені скоригувати форму нашої участі, оскільки через відчутні фінансові втрати і пов’язане з ними перевантаження команди повноцінно взяти участь у виставці нам наразі не під силу», — зазначили у видавництві.

У «Основах» пояснили, що таким чином прагнуть показати міжнародній професійній аудиторії умови, в яких нині працює українська книжкова галузь. «Для нас це спосіб показати реальність, у якій сьогодні працює українське книговидання: книжки можуть бути написані, перекладені, відредаговані, оформлені, зверстані, надруковані — і за одну ніч перетворитися на попіл», — йдеться у заяві видавництва.

Попри втрати, стенд також слугує майданчиком для презентації прав на українські книжки міжнародному ринку. У видавництві наголосили: «Незважаючи на війну, безперервні обстріли та фінансові втрати, ми продовжуємо працювати і маємо що запропонувати міжнародному ринку».

Які книжки пропонують іноземним видавцям

Для продажу прав на переклад «Основи» представляють на виставці кілька сучасних українських книжок:

  • роман Катерини Тромпак «Сиґінь Ірвінг» про американку, яка 1938 року опиняється в Карпатській Україні;
  • трилогія Володимира Діброви «Життя славетних», присвячена видатним діячам української культури ХХ століття;
  • роман Івана Козленка «Танжер», події якого відбуваються в Одесі наприкінці 1990-х років;
  • біографія «Анна Стен: кіно і життя» Івана Козленка про акторку українського походження, яка працювала в Європі та США;
  • ілюстрації до «Дао де цзін» Лаоцзи, створені Ігорем Бараньком.

Довідка про видавництво

«Основи» засновані у 1992 році Соломією Павличко та Богданом Кравченком. У 2011 році видавництво очолила Дана Павличко, після чого розширено програму виданнями про фотографію, архітектуру й мистецтво. З 2024 року у видавництві працює нова команда та нові власники.

Франкфуртська книжкова виставка-2026 проходить у Франкфурті-на-Майні з 7 по 11 жовтня.