Исследователи Львовской национальной галереи искусств сообщили, что с помощью искусственного интеллекта удалось расшифровать надпись на так называемых «камнях тамплиеров» из Золочевского замка. Оказалось, что эти артефакты не связаны с рыцарским орденом, а являются памятником личной трагедии XIX века.

Две массивные каменные глыбы, которые долгое время считались загадкой из-за готического шрифта и рядов точек, были найдены возле села Новосёлки и установлены в замке. Ранее их часто связывали с легендами об ордене тамплиеров, хотя исторические факты это опровергают. Как отмечают в галерее, специалисты уже давно подозревали, что камни происходят из эпохи романтизма, когда среди шляхты было популярно создавать символические памятники в парках.

Разгадать смысл надписи удалось исследователю Артуру Ратинскому вместе с директором галереи Тарасом Возняком с помощью ИИ-ассистента Claude. Анализ показал, что надпись является поэтическим сокращением: мастер вырезал только первые буквы слов, а остальное обозначал точками. Сложность чтения усугублялась особенностями готического шрифта. Благодаря алгоритму, который сравнивал структуру текста с базой древней польской литературы, удалось найти точное совпадение.

Выяснилось, что текст на камне — это отрывок из «Плача XII» Яна Кохановского, польского поэта эпохи Возрождения. Украинский перевод этих строк передаёт глубокую отцовскую боль за преждевременно потерянного ребёнка: «Колос мой единственный, ты ещё не успел мне созреть, а я, твоего часа не дожидаясь, снова сажаю тебя в печальную землю; и вместе с тобой хороню и надежду».

«Колос мой единственный, ты ещё не успел мне созреть, а я, твоего часа не дожидаясь, снова сажаю тебя в печальную землю; и вместе с тобой хороню и надежду»

Вторая глыба, сохранившаяся рядом, украшена двумя венками — цветочным и терновым, которые символизируют жизнь и смерть. Надпись на ней, по предположению исследователей, содержит имя умершего ребёнка или слова прощания. Учёные считают, что оба камня были кенотафом — символической могилой, установленной местными помещиками в память о своей утрате. Окончательные ответы могут дать дальнейшие исследования метрических книг и шляхетских архивов региона.