Дослідники Львівської національної галереї мистецтв повідомили, що за допомогою штучного інтелекту вдалося розшифрувати напис на так званих «каменях тамплієрів» із Золочівського замку. Виявилося, що ці артефакти не пов’язані з лицарським орденом, а є пам’яткою особистої трагедії XIX століття.

Дві масивні кам’яні брили, які довгий час вважалися загадкою через готичний шрифт та ряди крапок, були знайдені біля села Новосілки та встановлені у замку. Раніше їх часто пов’язували з легендами про орден тамплієрів, хоча історичні факти це спростовують. Як зазначають у галереї, фахівці вже давно підозрювали, що камені походять з епохи романтизму, коли серед шляхти було популярно створювати символічні пам’ятники у парках.

Розгадати зміст напису вдалося досліднику Артуру Ратинському разом із директором галереї Тарасом Возняком за допомогою ШІ-асистента Claude. Аналіз показав, що напис є поетичним скороченням: майстер висікав лише перші літери слів, а решту позначав крапками. Складність читання посилювалася через особливості готичного шрифту. Завдяки алгоритму, який порівнював структуру тексту з базою давньої польської літератури, вдалося знайти точний збіг.

З’ясувалося, що текст на камені – це уривок із «Трену XII» Яна Кохановського, польського поета епохи Відродження. Український переклад цих рядків передає глибокий батьківський біль за передчасно втрачену дитину: «Колосе мій єдиний, ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю; та разом із тобою ховаю й надію».

«Колосе мій єдиний, ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю; та разом із тобою ховаю й надію»

Друга брила, що збереглася поруч, прикрашена двома вінками — квітковим і терновим, які символізують життя та смерть. Напис на ній, за припущенням дослідників, містить ім’я померлої дитини або слова прощання. Вчені вважають, що обидва камені були кенотафом — символічною могилою, встановленою місцевими дідичами на згадку про свою втрату. Остаточні відповіді можуть дати подальші дослідження метричних книг і шляхетських архівів регіону.