Игорь Прихожай, украинский поэт и переводчик, опубликовал собственный перевод «Алисы» в интернете ещё до начала полномасштабного российского вторжения. В августе 2023 года он поступил на службу в пограничные войска Украины. Даже во время службы Игорь находил время для работы с текстами, а его позывной был «Полиглот».
12 ноября 2025 года Прихожай погиб, защищая границу Сумской области от российских агрессоров. Об этом сообщает Telegram-канал @radiosvoboda.
В шотландском издательстве Evertype, которое специализируется на переводах произведений Льюиса Кэрролла, вышла русскоязычная книга «Через зеркало и что там Аня обнаружила». Её перевёл именно Игорь Прихожай (Сирин), который погиб на войне год назад.
«У него даже позывной был "Полиглот"»
Издательство Evertype известно тем, что публикует переводы классических произведений на разные языки мира, в частности произведения Льюиса Кэрролла. Перевод Прихожая стал частью этой серии, а его выход совпал с годовщиной гибели переводчика.