Ігор Прихожай, український поет і перекладач, опублікував власний переклад «Аліси» в інтернеті ще до початку повномасштабного російського вторгнення. У серпні 2023 року він вступив на службу до прикордонних військ України. Навіть під час служби Ігор знаходив час для роботи з текстами, а його позивний був «Поліглот».
12 листопада 2025 року Прихожай загинув, захищаючи кордон Сумської області від російських агресорів. Про це повідомляє Telegram-канал @radiosvoboda.
У шотландському видавництві Evertype, яке спеціалізується на перекладах творів Льюїса Керрола, вийшла російськомовна книга «Чрез зеркало и что там Аня обнаружила». Її переклав саме Ігор Прихожай (Сирин), який загинув на війні рік тому.
«У нього навіть позивний був "Поліглот"»
Видавництво Evertype відоме тим, що публікує переклади класичних творів різними мовами світу, зокрема твори Льюїса Керрола. Переклад Прихожая став частиною цієї серії, а його вихід співпав із роковинами загибелі перекладача.