Режисер Крістофер Нолан представив свою екранізацію «Одіссеї» Гомера, яка вже зібрала $264 млн на касі за перший вікенд і викликала справжній інтерес до поеми, що налічує майже 3 тисячі років. Фільм розпродається на показах, зокрема в Лондонському BFI Imax, де квитки розкуплені на кілька тижнів уперед.
Авторка огляду Шарлотта Хіггінс, головна культурна журналістка The Guardian, відзначає, що Нолан вдало відтворив складну структуру оригінального твору, який розповідає про десятирічну подорож Одіссея додому з Трої. Фільм, як і поема, не йде лінійно, а використовує паралельні часові лінії та флешбеки. Проте образ головного героя, якого зіграв Метт Деймон, суттєво відрізняється від поетичного оригіналу. Нолан показує Одіссея як замкнуту, мучену постать, позбавлену красномовства і чарівності, притаманних герою Гомера.
За словами Хіггінс, у фільмі відсутні ключові елементи епосу, зокрема темні та жорстокі сцени, як-от повішення рабинь, а також легкість і гумор, що пронизують оригінал. Особливо це помітно у трактуванні жіночих персонажів: Хелену, яку грає Лупіта Ніонго, зроблено пораненою і злісною, а не елегантною і блискучою. Цирцея (Саманта Мортон) втрачає свою спокусливість і гумор, а боги, які відіграють важливу роль у поемі, у фільмі майже відсутні. Зокрема, відсутня сцена з Калипсо (Шарліз Терон), яка критикує подвійні стандарти богів щодо сексуальних стосунків.
Нолан також виключив персонажів Наусікию та її матір Арету, а також матір і дружину Одіссея, Пенелопу (Енн Гетевей), позбавивши їх багатошаровості. Авторка вважає, що це рішення спрямоване на те, щоб зосередитись на людських мотиваціях і виборах, позбавлених божественного втручання, що відповідає сучасним кінематографічним стандартам. Водночас, за словами Хіггінс, Нолан додав власні теми, зокрема почуття провини героя за війну, що не властиво оригінальному тексту.
Шарлотта Хіггінс радить читати поему Гомера, щоб відчути її багатство і складність, які кіно не може передати. Вона також згадує про майбутню книгу Еліс Освальд «Рапсодія: маніфест», що розкриває поетичну структуру твору. За словами оглядачки, фільм більше розповідає про сучасні переживання Нолана і глядачів, а не про саму «Одіссею».
"Читайте поему. Ви не пошкодуєте", — закликає Хіггінс, наголошуючи, що справжня подорож у світ Гомера починається зі сторінок книги, а не з екрана.