Під час Франкфуртської книжкової виставки 2026 року на українському національному стенді відбулося понад 230 зустрічей і переговорів з іноземними видавцями та партнерами. За даними Українського інституту книги, результатом цих перемовин стали попередні домовленості про переклад українських книжок у різних країнах.

За попередніми підрахунками, домовленості щодо придбання прав на переклад стосуються видавців із Нідерландів, Фінляндії, Німеччини, США, Швеції, Швейцарії, Єгипту, Великої Британії та інших держав. Окрім цього, українські видавці обговорили можливість придбання прав на переклад понад 20 іноземних книжок українською мовою.

Менеджер з авторського права «Видавництва Старого Лева» Іван Федечко розповів, що команда провела численні зустрічі з іноземними видавцями, літературними агентами, культурними організаціями та авторами. У Франкфурті також презентували німецький переклад книжки Мар’яни Савки «Люди на каві», який вийшов у видавництві Friedrich Mauke в перекладі Каті Бруннер. Серед дитячих книжок найбільше зацікавлення викликали «Дивовижні мандри Макара» та «Куди поспішають мікроби?» Ольги Васильєвої з ілюстраціями Каті Рейди, а також «Е-е-есторії екскаватора Еки» Вікторії Амеліної з ілюстраціями Олександра Шатохіна. За словами Федечка, серед книжок для дорослих найбільше запитів від іноземних редакторів стосувалися творів Ілларіона Павлюка, Артура Дроня, Павла Дерев’янка, Мар’яни Савки, Євгенії Кузнєцової, Софії Андрухович, Ганни Городецької та інших авторів.

Видавництво Kovyla Publishing, яке вперше взяло участь у виставці, провело небагато запланованих зустрічей, але налагодило десятки нових контактів. Головна редакторка видавництва Вікторія Наріжна зазначила:

«Це надзвичайно важлива подія, без участі в якій неможливо зрозуміти, як саме працювати так, щоб посилювати український книжковий ринок та мати міжнародний успіх».

За її словами, для видавництва, що спеціалізується на книжках про Україну англійською мовою, було важливо дізнатися про інтереси іноземних читачів та видавців, а також про актуальні теми міжнародного ринку.

Creative Women Publishing провело чотири зустрічі з потенційними партнерами. Співзасновниця та виконавча директорка видавництва Слава Світова повідомила, що команда досягла попередньої домовленості з австралійським видавництвом щодо придбання прав на видання книжок в Україні. Також відбулися переговори з літературною агенткою з Гельсінкі щодо перекладу романів українською. Окремим напрямом роботи став пошук книжок, написаних жінками, та вивчення можливостей співпраці з видавництвами Чехії, Польщі, Словенії та Естонії. За словами Світової, вже є контакти й добірки потенційних видань для роботи до кінця 2026 року та у 2027 році.

Що відомо про виставку

Франкфуртська книжкова виставка тривала з 7 до 11 жовтня 2026 року. Її відвідали 236 тисяч людей зі 137 країн, серед яких 119 тисяч — фахівці книжкової галузі. У заході взяли участь близько 4 тисяч видавництв і компаній. На українському стенді представили понад 650 книжкових видань від 47 учасників. Цьогоріч стенд присвятили втратам українського книговидання через російські атаки: видавництво «Основи» залишило свій стенд майже порожнім після знищення близько 40% книжкового запасу внаслідок обстрілу 28 серпня.

Раніше повідомлялося, що Україна може стати почесною гостею Франкфуртської книжкової виставки у 2030 році.