Во время Франкфуртской книжной выставки 2026 года на украинском национальном стенде состоялось более 230 встреч и переговоров с иностранными издателями и партнёрами. По данным Украинского института книги, результатом этих переговоров стали предварительные соглашения о переводе украинских книг в разных странах.
По предварительным подсчётам, соглашения о приобретении прав на перевод касаются издателей из Нидерландов, Финляндии, Германии, США, Швеции, Швейцарии, Египта, Великобритании и других государств. Кроме того, украинские издатели обсудили возможность приобретения прав на перевод более 20 иностранных книг на украинский язык.
Менеджер по авторскому праву «Издательства Старого Льва» Иван Федечко рассказал, что команда провела многочисленные встречи с иностранными издателями, литературными агентами, культурными организациями и авторами. Во Франкфурте также презентовали немецкий перевод книги Марьяны Савки «Люди на кофе», который вышел в издательстве Friedrich Mauke в переводе Кати Бруннер. Среди детских книг наибольший интерес вызвали «Удивительные путешествия Макара» и «Куда спешат микробы?» Ольги Васильевой с иллюстрациями Кати Рейды, а также «Е-е-истории экскаватора Эки» Виктории Амелиной с иллюстрациями Александра Шатохина. По словам Федечко, среди книг для взрослых наибольшее количество запросов от иностранных редакторов касалось произведений Иллариона Павлюка, Артура Дроня, Павла Деревянко, Марьяны Савки, Евгении Кузнецовой, Софии Андрухович, Анны Городецкой и других авторов.
Издательство Kovyla Publishing, которое впервые приняло участие в выставке, провело немного запланированных встреч, но наладило десятки новых контактов. Главный редактор издательства Виктория Нарижная отметила:
«Это чрезвычайно важное событие, без участия в котором невозможно понять, как именно работать так, чтобы усиливать украинский книжный рынок и иметь международный успех».
По её словам, для издательства, специализирующегося на книгах об Украине на английском языке, было важно узнать об интересах иностранных читателей и издателей, а также о актуальных темах международного рынка.
Creative Women Publishing провело четыре встречи с потенциальными партнёрами. Соучредитель и исполнительный директор издательства Слава Светова сообщила, что команда достигла предварительного соглашения с австралийским издательством о приобретении прав на издание книг в Украине. Также состоялись переговоры с литературным агентом из Хельсинки по переводу романов на украинский язык. Отдельным направлением работы стал поиск книг, написанных женщинами, и изучение возможностей сотрудничества с издательствами Чехии, Польши, Словении и Эстонии. По словам Световой, уже есть контакты и подборки потенциальных изданий для работы до конца 2026 года и в 2027 году.
Что известно о выставке
Франкфуртская книжная выставка длилась с 7 по 11 октября 2026 года. Её посетили 236 тысяч человек из 137 стран, среди которых 119 тысяч — специалисты книжной отрасли. В мероприятии приняли участие около 4 тысяч издательств и компаний. На украинском стенде представили более 650 книжных изданий от 47 участников. В этом году стенд посвятили потерям украинского книгоиздания из-за российских атак: издательство «Основы» оставило свой стенд почти пустым после уничтожения около 40% книжного запаса в результате обстрела 28 августа.
Ранее сообщалось, что Украина может стать почётным гостем Франкфуртской книжной выставки в 2030 году.