Англоязычная версия поэтического сборника «Девушка с пулей» украинской писательницы Анны Малигон вошла в шорт-лист Национальной премии по переводу поэзии 2026 года в США. Об этом сообщила сама автор на своей странице в Facebook.
Перевод сборника выполнила Елена Дженнингс, а издание вышло в World Poetry Books. Национальную премию ежегодно присуждает Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA).
Жюри премии, в состав которого входят Карен Ковачик, Карен Лидер и Робин Кресвелл, отметило, что сборник охватывает стихи, написанные с 2012 года, но его эмоциональным центром стала полномасштабная война России против Украины. Судьи обратили внимание на то, как Малигон переходит от классической рифмованной поэзии к верлибра, что, по их мнению, лучше передаёт отчаяние и отчуждение человека, спасающегося от войны.
Отдельно эксперты подчеркнули вклад переводчицы Елены Дженнингс. По их словам, она «идёт за автором в окопы, а также в повседневные моменты любви и надежды с соответствующей интенсивностью».
«Она идёт за автором в окопы, а также в повседневные моменты любви и надежды с соответствующей интенсивностью», — отметило жюри о работе Елены Дженнингс.
Анна Малигон — украинская поэтесса, лауреатка литературных премий, автор шести поэтических сборников и одного романа. Её произведения переводились на многие языки, а после начала полномасштабного вторжения России в 2022 году она переехала в Париж.
Елена Дженнингс — американская писательница и переводчица, автор нескольких поэтических сборников и романа, основатель издательства и серии чтений в Нью-Йорке. Она переводила произведения ряда украинских авторов, в том числе Екатерины Калитко, Ирины Шуваловой, Василия Махна и Юлии Мусаковской.