Англомовна версія поетичної збірки «Дівчина з кулею» української письменниці Анни Малігон увійшла до короткого списку Національної премії з перекладу поезії 2026 року у США. Про це повідомила сама авторка на своїй сторінці у Facebook.
Переклад збірки здійснила Олена Дженнінгс, а видання вийшло у World Poetry Books. Національну премію щороку присуджує Американська асоціація літературних перекладачів (ALTA).
Журі премії, до складу якого входять Карен Ковачік, Карен Лідер та Робін Кресвелл, відзначило, що збірка охоплює вірші, написані з 2012 року, але її емоційним центром стала повномасштабна війна Росії проти України. Судді звернули увагу на те, як Малігон переходить від класичної римованої поезії до верлібру, що, на їхню думку, краще передає відчай і відчуження людини, яка рятується від війни.
Окремо експерти підкреслили внесок перекладачки Олени Дженнінгс. За їхніми словами, вона «іде за авторкою в окопи, а також у повсякденні моменти любові та надії з відповідною інтенсивністю».
«Вона іде за авторкою в окопи, а також у повсякденні моменти любові та надії з відповідною інтенсивністю», — зазначило журі про роботу Олени Дженнінгс.
Анна Малігон — українська поетеса, лауреатка літературних премій, авторка шести поетичних збірок і одного роману. Її твори перекладалися багатьма мовами, а після початку повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році вона переїхала до Парижа.
Олена Дженнінгс — американська письменниця й перекладачка, авторка кількох поетичних збірок і роману, засновниця видавництва та серії читань у Нью-Йорку. Вона перекладала твори низки українських авторів, зокрема Катерини Калитко, Ірини Шувалової, Василя Махна та Юлії Мусаковської.