В Украине продолжается перевод на украинский язык четырехтомного труда Валерия Возгрина "История крымских татар". Проект координируют Вера и Ирина Правило, которые подчеркивают: эта книга позволит глубже понять как прошлое Крыма, так и современные события на полуострове.

Возгрин в своей работе не только описывает исторические события, но и анализирует, как Россия на протяжении веков оправдывала аннексии Крыма и дискредитировала крымских татар, изображая их угрозой для соседей или неспособными к самоуправлению. Кураторы перевода подчеркивают, что в книге четко прослеживаются параллели между прошлыми российскими аннексиями, принудительными депортациями, ограничением прав крымских татар и нынешней оккупацией полуострова.

"Если бы мы все были знакомы с В. Возгриным раньше, скажем, хотя бы до большого вторжения в 2022 году, я думаю, что мы были бы менее наивными, толерантными в некоторых моментах. И по-хорошему вооружены", — отмечает Ирина Правило.

Четырехтомник называют своеобразной "вакциной" от манипуляций. "Читая этот текст, вы себя уже прививаете от манипуляций, от фальсификаций", — объясняет Вера Правило. Одной из ключевых целей перевода команда считает возможность читать историю крымских татар именно на украинском языке, без посредничества русского и имперского нарратива.

Особое внимание переводчики уделяют точности исторических терминов, собственных названий и цитат, а также сохранению стиля Возгрина — эмоционального, поэтического, построенного как детективное расследование. Вызовом стала речь имперских и советских документов, где ответственность часто скрыта за безличными формулировками. "Украинский язык не избегает ответственности", — подчеркивает Вера Правило, поэтому переводчики стремятся сделать очевидным, кто принимал и выполнял решения.

Книга подробно описывает не только преследования и аннексии, но и повседневную жизнь Крыма: города, сады, школы, одежду, культуру, религиозные традиции. Это позволяет увидеть Крым не только как территорию борьбы, но и как пространство, в котором на протяжении веков формировалась культура крымских татар. "Это не только история о Крыме — это история об Украине и о том, как наши народы всегда не только боролись за собственное выживание, но и сосуществовали", — добавляет Вера Правило.

В настоящее время продолжается перевод части разделов второго тома, в планах — завершить работу над всем четырехтомником. Проект реализуется телеканалом ATR при поддержке Украинского культурного фонда, к работе привлечена команда ГО "Конгресс активистов культуры".