В Україні триває переклад на українську мову чотиритомної праці Валерія Возгріна "Історія кримських татар". Проєкт координують Віра та Ірина Правило, які наголошують: ця книга дозволить глибше зрозуміти як минуле Криму, так і сучасні події на півострові.

Возгрін у своїй роботі не лише описує історичні події, а й аналізує, як Росія протягом століть виправдовувала анексії Криму та дискредитувала кримських татар, зображаючи їх загрозою для сусідів або нездатними до самоврядування. Кураторки перекладу підкреслюють, що в книзі чітко простежуються паралелі між минулими російськими анексіями, примусовими депортаціями, обмеженням прав кримських татар і нинішньою окупацією півострова.

"Якби ми всі були знайомі з В. Возгріним раніше, скажімо, хоча б до великого вторгнення у 2022 році, я думаю, що ми були б менш наївними, толерантними в якихось моментах. І по-хорошому озброєні", — зазначає Ірина Правило.

Чотиритомник називають своєрідною "вакциною" від маніпуляцій. "Читаючи цей текст, ви себе вже прищеплюєте від маніпуляцій, від фальсифікацій", — пояснює Віра Правило. Однією з ключових цілей перекладу команда вважає можливість читати історію кримських татар саме українською мовою, без посередництва російської та імперського наративу.

Особливу увагу перекладачі приділяють точності історичних термінів, власних назв і цитат, а також збереженню стилю Возгріна — емоційного, поетичного, побудованого як детективне розслідування. Викликом стала мова імперських і радянських документів, де відповідальність часто прихована за безособовими формулюваннями. "Українська мова не уникає відповідальності", — підкреслює Віра Правило, тому перекладачі прагнуть зробити очевидним, хто приймав і виконував рішення.

Книга детально описує не лише переслідування та анексії, а й повсякденне життя Криму: міста, сади, школи, одяг, культуру, релігійні традиції. Це дозволяє побачити Крим не лише як територію боротьби, а як простір, у якому століттями формувалася культура кримських татар. "Це не лише історія про Крим — це історія про Україну і про те, як наші народи завжди не лише боролися за власне виживання, а й співіснували", — додає Віра Правило.

Наразі триває переклад частини розділів другого тому, у планах — завершити роботу над усім чотиритомником. Проєкт реалізується телеканалом ATR за підтримки Українського культурного фонду, до роботи залучена команда ГО "Конгрес активістів культури".