В Украине состоится премьера фильма «Роза», дубляж к которому выполнили женщины-военнослужащие, ветераны и волонтеры. Проект реализовали движение VETERANKA совместно с кинокомпанией «Артхаус Трафик» и студией Baker Street Sound Studio при поддержке Goethe-Institut в Украине.

Цель инициативы — сделать голос женщин в армии более заметным, подчеркнуть их роль в защите страны и открыть дискуссию о стереотипах, с которыми до сих пор сталкиваются военнослужащие женщины. Перед началом работы все участники прошли практические воркшопы по актёрскому мастерству, работали над дикцией и получали менторскую поддержку от профессиональных актёров дубляжа.

Главную героиню Розу, которую в фильме сыграла номинантка на «Оскар» Сандра Гюллер, на украинском озвучила начальница пункта управления артиллерийской разведки ОАБр НГУ, режиссёр и участница движения VETERANKA Елена Апчел. По её словам, работа над образом заставила ещё раз задуматься о том, насколько изменилось положение женщин за несколько столетий, и одновременно — сколько стереотипов остаются актуальными до сих пор.

«Дублировать Сандру Гюллер означало не просто найти правильную интонацию или тембр. Нужно было слушать человека, который почти весь фильм живёт на грани между тем, кем он является, и тем, кем вынужден казаться. Мне особенно ценно, что это история о женщине, которая после войны не хочет возвращаться в мир, где для неё уже определили роль, как способ остаться собой», — отметила Апчел.

Роли в дубляже также исполнили:

  • Сюзанну озвучила Екатерина Беленко — капитан ВСУ, ведущая и специальный корреспондент военного медиа;
  • Газиню — Ярина Квасный, военнослужащая Первого отдельного медицинского батальона ВСУ и певица;
  • Газу — Даниил Хомутовский, военный 1-го центра информационно-коммуникационной поддержки Сухопутных войск ВСУ;
  • Судебного пристава — ветеран 49-й ОМБ «Карпатская Сечь», участник «Игр Несокрушенных» и писатель Александр Будько «Терен»;
  • Служительницу — Елена Смолярчук, регистратор медицинской роты;
  • Рассказчика — военнослужащая и музыкант Ирина Мирончук;
  • Судью — Олег Шульга, военный 13-й бригады НГУ «Хартия», ветеран АТО и актёр театра и кино.

В актёрский состав дубляжа также вошли ветеран Сергей Колос, ветеран и актёр Владимир Миненко, оператор ЗРК и актёр дубляжа Максим Попович, ведущий Radio ROKS и военнослужащий Илья Ярема.

О фильме

Картина «Роза» стала результатом многолетнего исследования режиссёра Маркуса Шляйнцера и сценариста Александра Брома. Они изучали архивы и произведения о женщинах, которые в Европе XVI–XVII веков выдавали себя за мужчин и становились воинами. События фильма разворачиваются в XVII веке на фоне Тридцатилетней войны: в отдалённой деревне появляется загадочный солдат, который называет себя наследником заброшенного имения. Но под мужской одеждой скрывается женщина по имени Роза, готовая рисковать ради свободы и права самостоятельно определять свою судьбу.

Главную роль исполнила Сандра Гюллер, известная по фильмам «Анатомия падения» и «Зона интереса». Картина уже получила «Серебряного медведя» за лучшую главную роль на Берлинале-2026 и премию Томаса Плуха за лучший сценарий на фестивале австрийского кино Diagonale-2026. The Hollywood Reporter назвал фильм «мастерской работой».

Специальные показы «Розы» и Q&A-сессии с участниками дубляжа, военнослужащими, ветеранами и ветеранками пройдут 17 сентября в рамках фестиваля ГОГОЛЬFEST 2026, а ещё один — 20 сентября в киевском кинотеатре «Жовтень». Информацию о следующих сеансах организаторы обещают публиковать на страницах движения VETERANKA и компании «Артхаус Трафик».

Движение VETERANKA действует с 2018 года и объединяет более 3000 действующих военнослужащих, ветеранок и волонтёров, занимается защитой прав женщин в армии и адвокацией изменений в законодательстве.