В Україні відбудеться прем’єра фільму «Роза», дубляж до якого виконали жінки-військові, ветерани та волонтери. Проєкт реалізували рух VETERANKA спільно з кінокомпанією «Артхаус Трафік» і студією Baker Street Sound Studio за підтримки Goethe-Institut в Україні.

Мета ініціативи — зробити голос жінок в армії більш помітним, підкреслити їхню роль у захисті країни та відкрити дискусію про стереотипи, з якими досі стикаються військовослужбовиці. Перед початком роботи всі учасники пройшли практичні воркшопи з акторської майстерності, працювали над дикцією та отримували менторську підтримку від професійних акторів дубляжу.

Головну героїню Розу, яку у фільмі зіграла номінантка на «Оскар» Сандра Гюллер, українською озвучила начальниця пункту управління артилерійської розвідки ОАБр НГУ, режисерка та учасниця руху VETERANKA Олена Апчел. За її словами, робота над образом змусила ще раз замислитися над тим, наскільки змінилося становище жінок за кілька століть, і водночас — скільки стереотипів залишаються актуальними й досі.

«Дублювати Сандру Гюллер означало не просто знайти правильну інтонацію чи тембр. Треба було слухати людину, яка майже весь фільм живе на межі між тим, ким вона є, і тим, ким змушена здаватися. Мені особливо цінно, що це історія про жінку, яка після війни не хоче повертатися у світ, де для неї вже визначили роль, як спосіб залишитися собою», — зазначила Апчел.

Ролі у дубляжі також виконали:

  • Сюзанну озвучила Катерина Біленко — капітан ЗСУ, ведуча та спеціальна кореспондентка військового медіа;
  • Газиню — Ярина Квасний, військовослужбовиця Першого окремого медичного батальйону ЗСУ та співачка;
  • Газу — Даніїл Хомутовський, військовий 1-го центру інформаційно-комунікаційної підтримки Сухопутних військ ЗСУ;
  • Судового пристава — ветеран 49-ї ОМБ «Карпатська Січ», учасник «Ігор Нескорених» і письменник Олександр Будько «Терен»;
  • Служительку — Олена Смолярчук, реєстраторка медичної роти;
  • Оповідача — військова та музикантка Ірина Мірончук;
  • Суддю — Олег Шульга, військовий 13-ї бригади НГУ «Хартія», ветеран АТО та актор театру і кіно.

До акторського складу дубляжу також увійшли ветеран Сергій Колос, ветеран і актор Володимир Міненко, оператор ЗРК і актор дубляжу Максим Попович, ведучий Radio ROKS і військовий Ілля Ярема.

Про фільм

Стрічка «Роза» стала результатом багаторічного дослідження режисера Маркуса Шляйнцера та сценариста Александра Брома. Вони вивчали архіви й твори про жінок, які в Європі XVI–XVII століть видавали себе за чоловіків і ставали воїнами. Події фільму розгортаються у XVII столітті на тлі Тридцятилітньої війни: у віддаленому селі з’являється загадковий солдат, який називає себе спадкоємцем покинутого маєтку. Та під чоловічим одягом ховається жінка на ім’я Роза, готова ризикувати заради свободи й права самостійно визначати свою долю.

Головну роль виконала Сандра Гюллер, відома за фільмами «Анатомія падіння» та «Зона інтересу». Стрічка вже отримала «Срібного ведмедя» за найкращу головну роль на Берлінале-2026 і премію Томаса Плуха за найкращий сценарій на фестивалі австрійського кіно Diagonale-2026. The Hollywood Reporter назвав фільм «майстерною роботою».

Спеціальні покази «Рози» та Q&A-сесії з учасницями дубляжу, військовими, ветеранами й ветеранками відбудуться 17 вересня в межах фестивалю ГОГОЛЬFEST 2026, а ще один — 20 вересня в київському кінотеатрі «Жовтень». Інформацію про наступні сеанси організатори обіцяють публікувати на сторінках руху VETERANKA та компанії «Артхаус Трафік».

Рух VETERANKA діє з 2018 року й об’єднує понад 3000 чинних військових, ветеранок і волонтерів, займається захистом прав жінок в армії та адвокацією змін у законодавстві.