Поэтесса и военнослужащая Ярина Чорногуз вместе с переводчиками Эллой Евтушенко и Фредериком Мартеном получили французскую премию Алена Боске 2026 года за сборник «C’est ainsi que nous demeurons libres» («Как мы остаёмся свободными»). Об этом сообщил Украинский институт во Франции.
Французское издание — это перевод второго поэтического сборника Чорногуз «dasein: оборона присутствия». По словам авторки, во Франции за год продали более 3700 экземпляров книги из тиража в 5000 экземпляров.
В 2025 году Ярина Чорногуз презентовала свой сборник в разных городах Франции. Она рассказала, что во время встреч читатели активно обсуждали тексты, а жюри премии отметило её поэзию как "экстраординарную, философскую и смелую".
"Было большой честью получить эту награду рядом с двумя другими поэтами. Жюри говорили, что эту премию вручают за экстраординарную, философскую и смелую поэзию. Было приятно, что именно так видят моё творчество литераторы и редакторы из жюри премии", — отметила Чорногуз.
На церемонии награждения она вместе с Фредериком Мартеном прочитала стихотворение «Если мы с тобой останемся живы». Именно после исполнения этого произведения в Ренне в 2024 году, по словам поэтессы, у Мартена возникла идея издать сборник на французском языке.
Оригинальный сборник «[dasein: оборона присутствия]» вышел в издательстве «Вихола» в 2023 году. Тексты к нему Чорногуз писала во время ротаций на фронте, в частности после начала полномасштабного российского вторжения. В 2024 году за эту книгу она получила Национальную премию Украины имени Тараса Шевченко.
Французский перевод, выполненный Эллой Евтушенко и Фредериком Мартеном, опубликовали в издательстве Le Tripode 4 сентября 2025 года. 17 сентября 2026 года, за неделю до вручения премии, сборник переиздали в карманной серии Pocket Poésie.
Премию Алена Боске основал Антуан Галлимар в 1999 году в память о французском поэте Алене Боске. Её ежегодно вручают в издательстве Gallimard франкоязычным и иностранным поэтам, а также отмечают переводчиков иностранных авторов. В 2026 году лауреатами премии стали также Ксавье Бордес за сборник «Sur le sentier des cinq montagnes» («Тропой пяти гор») и Робин Кост Льюис за «Odyssée de la Vénus noire».
Ярина Чорногуз — поэтесса, автор нескольких поэтических сборников, военнослужащая, волонтёр и общественная активистка. Она также является соучредительницей проекта «Переходь на украинский» и координатором «Мовомарафона».