Поетка і військовослужбовиця Ярина Чорногуз разом із перекладачами Еллою Євтушенко та Фредеріком Мартеном отримали французьку премію Алена Боске 2026 року за збірку «C’est ainsi que nous demeurons libres» («Як ми залишаємося вільними»). Про це повідомив Український інститут у Франції.

Французьке видання — це переклад другої поетичної збірки Чорногуз «dasein: оборона присутності». За словами авторки, у Франції за рік продали понад 3700 примірників книжки з накладу у 5000 екземплярів.

У 2025 році Ярина Чорногуз презентувала свою збірку у різних містах Франції. Вона розповіла, що під час зустрічей читачі активно обговорювали тексти, а журі премії відзначило її поезію як "екстраординарну, філософську та сміливу".

"Було за велику честь отримати цю нагороду поруч з двома іншими поетами. Журі казали, що цю премію вручають за екстраординарну, філософську та сміливу поезію. Було приємно, що саме так бачать мою творчість літератори та редактори з журі премії", — зазначила Чорногуз.

На церемонії нагородження вона разом із Фредеріком Мартеном прочитала вірш «Якщо ми з тобою лишимося живі». Саме після виконання цього твору у Ренні 2024 року, за словами поетки, у Мартена виникла ідея видати збірку французькою мовою.

Оригінальна збірка «[dasein: оборона присутності]» вийшла у видавництві «Віхола» у 2023 році. Тексти до неї Чорногуз писала під час ротацій на фронті, зокрема після початку повномасштабного російського вторгнення. У 2024 році за цю книжку вона отримала Національну премію України імені Тараса Шевченка.

Французький переклад, здійснений Еллою Євтушенко та Фредеріком Мартеном, опублікували у видавництві Le Tripode 4 вересня 2025 року. 17 вересня 2026 року, за тиждень до вручення премії, збірку перевидали у кишеньковій серії Pocket Poésie.

Премію Алена Боске заснував Антуан Ґаллімар у 1999 році на згадку про французького поета Алена Боске. Її щороку вручають у видавництві Gallimard франкомовним та іноземним поетам, а також відзначають перекладачів іноземних авторів. У 2026 році лауреатами премії стали також Ксав’є Бордес за збірку «Sur le sentier des cinq montagnes» («Стежкою п’яти гір») та Робін Кост Льюїс за «Odyssée de la Vénus noire».

Ярина Чорногуз — поетка, авторка кількох поетичних збірок, військовослужбовиця, волонтерка та громадська активістка. Вона також є співзасновницею проекту «Переходь на українську» та координаторкою «Мовомарафону».