Украина рассматривает возможность стать почётной страной-гостем Франкфуртской книжной выставки уже в 2030 году. Об этом говорилось во время дискуссии на 33-м международном BookForum 12 сентября, где обсуждали подготовку к участию, потенциальные сроки, финансирование и присутствие украинской литературы на немецком рынке.
В разговоре приняли участие директорка Украинского института книги Александра Коваль, директорка фестиваля «Книжный Арсенал» Юлия Козловец, представительница Goethe-Institut Мария Шубчик и поэт Остап Сливинский. Модерировала встречу координатор международных проектов Украинского института книги Елена Одинока.
Александра Коваль отметила, что идею участия Украины как почётного гостя обсуждают более 20 лет, а предметные переговоры начались после Оранжевой революции. Она подчеркнула, что для полноценного участия необходим значительный объём переводов украинской литературы на немецкий язык и активное присутствие авторов в медиа. По её словам, ближайший реалистичный срок — 2030 год, хотя участие возможно и позже.
Финансирование остаётся ключевым вопросом: ориентировочная сумма — 8 миллионов евро (около 410 млн грн). Коваль подчеркнула, что государственный бюджет Украины не гарантирует выделение средств на такие проекты, но это не останавливало украинцев и раньше.
Мария Шубчик обозначила, что для усиления присутствия Украины в Германии нужна многолетняя работа, включая сотрудничество с музеями и культурными институтами. Она подчеркнула: «Мы должны фактически заполнить этим пространством… Когда, если не сейчас? Потому что мы прошли такой путь».
«После 2022 года, конечно, очень часто мотивацией была просто помощь. Мы читаем их, потому что нужно их поддержать. Мы покупаем, возможно, не читаем, потому что хотим поддержать. Сейчас как раз украинская литература выходит из этой роли и начинает играть по общим правилам, то есть просто представляет качественный продукт», — отметил Остап Сливинский.
Юлия Козловец сообщила, что уже сформирована группа партнёрских организаций для совместного представления Украины на выставке, и эта группа открыта для новых идей. Она также добавила, что украинская и немецкая стороны работают над совместным документом, в котором анализируют риски участия. По её словам, главный риск — это ситуация с безопасностью: «…единственный риск там не преодолимый, это просто нас убивают. А если не убьют, то в принципе все остальные риски могут быть преодолены».
Козловец подчеркнула высокий профессиональный уровень украинских деятелей искусства и менеджеров, что может стать одним из главных посылов участия Украины во Франкфуртской книжной выставке.
Напомним, в 2026 году Украина будет участвовать во Франкфуртской книжной выставке как страна-участница, а в этом году почётным гостем станет Чехия.