Україна розглядає можливість стати почесною країною-гостею Франкфуртської книжкової виставки вже у 2030 році. Про це йшлося під час дискусії на 33-му міжнародному BookForum 12 вересня, де обговорювали підготовку до участі, потенційні терміни, фінансування та присутність української літератури на німецькому ринку.

У розмові взяли участь директорка Українського інституту книги Олександра Коваль, директорка фестивалю «Книжковий Арсенал» Юлія Козловець, представниця Goethe-Institut Марія Шубчик і поет Остап Сливинський. Модерувала зустріч координаторка міжнародних проєктів Українського інституту книги Олена Одинока.

Олександра Коваль зазначила, що ідею участі України як почесної гості обговорюють понад 20 років, а предметні переговори почалися після Помаранчевої революції. Вона підкреслила, що для повноцінної участі потрібна значна кількість перекладів української літератури німецькою мовою та активна присутність авторів у медіа. За її словами, найближчий реалістичний термін — 2030 рік, хоча участь можлива і пізніше.

Фінансування залишається ключовим питанням: орієнтовна сума — 8 мільйонів євро (близько 410 млн грн). Коваль наголосила, що державний бюджет України не гарантує виділення коштів на такі проєкти, але це не зупиняло українців і раніше.

Марія Шубчик окреслила, що для посилення присутності України в Німеччині потрібна багаторічна робота, включно зі співпрацею з музеями та культурними інституціями. Вона підкреслила: «Ми маємо заполонити фактично собою цей простір… Коли як не зараз? Бо ми пройшли такий шлях».

«Після 2022 року, звичайно, дуже часто мотивацією був просто допомога. Ми читаємо їх, бо треба їх підтримати. Ми купуємо, можливо, не читаємо, бо хочемо підтримати. Зараз якраз українська література виходить з цієї ролі і починає грати за загальними правилами, тобто просто представляє якісний продукт», — зазначив Остап Сливинський.

Юлія Козловець повідомила, що вже сформовано групу партнерських організацій для спільного представлення України на виставці, і ця група відкрита до нових ідей. Вона також додала, що українська й німецька сторони працюють над спільним документом, у якому аналізують ризики участі. За її словами, головний ризик — це безпекова ситуація: «…єдиний ризик там не переборний, це просто нас вбивають. А якщо не вб’ють, то в принципі всі інші ризики можуть бути подолані».

Козловець підкреслила високий професійний рівень українських митців і менеджерів, що може стати одним із головних меседжів участі України у Франкфуртській книжковій виставці.

Нагадаємо, у 2026 році Україна братиме участь у Франкфуртській книжковій виставці як країна-учасниця, а цьогоріч почесною гостею стане Чехія.