Осенью этого года в Соединённых Штатах выйдет двуязычная подборка избранных стихов Василия Стуса под названием Vortex. Об этом сообщило издательство, приурочив анонс к 41-й годовщине смерти поэта в исправительно-трудовом лагере «Пермь-36».
В издание войдут оригинальные тексты на украинском языке и их английские переводы. Перевод осуществили исследователь украинской литературы Богдан Токарский и поэтесса Нина Мюррей, а послесловие написал поэт Илья Каминский. Сборник будет содержать 260 страниц и стоить 24 доллара.
По словам издательства, эта книга станет самым полным на сегодняшний день англоязычным собранием поэзии Стуса. В ней, как указано в аннотации, «Стус предстает поэтом психологической насыщенности и философской глубины, который движется между исторической крайностью и человеческим положением с уникальной этической силой».
«Мы имеем честь объявить о предстоящем выходе сборника избранных стихов Стуса под названием Vortex», — говорится в сообщении издательства.
В посте и на сайте также приводится перевод стихотворения «Мне звезда сияла ныне утром», написанного Стусом в камере предварительного заключения КГБ в Киеве после ареста 12 января 1972 года.
Издательство подчёркивает, что поэзия Василия Стуса остаётся ориентиром для украинской литературы и культурной памяти. Поэта называют «моральным голосом своего поколения», а также отмечают его вклад как критика, переводчика и диссидента.
Как сообщал Укринформ, в Киеве уже презентовали первый том полного собрания сочинений Василия Стуса, в который вошли его ранние поэзии 1950–1960-х годов. В целом планируется издать около 14–15 томов, охватывающих всё наследие писателя, включая незавершённые тексты.