Восени цього року у Сполучених Штатах вийде друком двомовна збірка вибраних віршів Василя Стуса під назвою Vortex. Про це повідомило видавництво, приурочивши анонс до 41-ї річниці смерті поета у виправно-трудовому таборі «Перм-36».
До видання увійдуть оригінальні тексти українською мовою та їхні англійські переклади. Переклад здійснили дослідник української літератури Богдан Токарський і поетка Ніна Мюррей, а післямову написав поет Ілля Камінський. Збірка міститиме 260 сторінок і коштуватиме 24 долари.
За словами видавництва, ця книжка стане найповнішим на сьогодні англомовним зібранням поезії Стуса. У ній, як зазначено в анотації, «Стус постає поетом психологічної насиченості та філософської глибини, який рухається між історичною крайністю та людським становищем з унікальною етичною силою».
«Ми маємо честь оголосити про майбутній вихід збірки вибраних віршів Стуса під назвою Vortex», — йдеться у повідомленні видавництва.
У дописі та на сайті також наводиться переклад вірша «Мені зоря сіяла нині вранці», написаного Стусом у камері попереднього ув’язнення КДБ у Києві після арешту 12 січня 1972 року.
Видавництво підкреслює, що поезія Василя Стуса залишається орієнтиром для української літератури та культурної пам’яті. Поета називають «моральним голосом свого покоління», а також відзначають його внесок як критика, перекладача і дисидента.
Як повідомляв Укрінформ, у Києві вже презентували перший том повного зібрання творів Василя Стуса, до якого увійшли його ранні поезії 1950–1960-х років. Загалом планується видати близько 14–15 томів, що охоплять усю спадщину письменника, включно з незавершеними текстами.