Во французском издательстве «Editions Bruno Doucey» 16 октября выйдет двуязычная антология украинской поэзии «Ukraine – 26 poètes en résistance» («Украина – 26 поэтов сопротивления»). Об этом сообщается на сайте издательства.
Новая книга является расширенным переизданием антологии «Украина. 24 поэта для одной страны», которая вышла в 2022 году после начала полномасштабного вторжения России. В обновленную версию вошли произведения 26 украинских поэтов и поэтесс, среди которых Федор Рудый, Елизавета Жарикова, Юрий Андрухович, Наталка Белоцерковец, Тарас Шевченко, Елена Герасимюк, Сергей Жадан, Лина Костенко, Леся Украинка, Василий Стус, Оксана Забужко, Любовь Якимчук и другие. Все произведения представлены на украинском и французском языках.
В аннотации к изданию отмечается, что антология призвана объединить украинских поэтов, преданных сопротивлению, а молодое поколение авторов, рожденное после распада СССР, «всегда знало независимую Украину». Особо выделено участие поэтов-военнослужащих Федора Рудого и Елизаветы Жариковой.
«Через них дух Майдана вдыхает жизнь на эти страницы: дух мужчин и женщин, которые хотят свободно выбирать будущее своей страны», – говорится в аннотации.
Составителями антологии стали французский поэт и сооснователь издательства Брюно Дусе и переводчица и поэтесса Элла Евтушенко. Стоимость книги на сайте издательства составит 22 евро.
В октябре во Франции пройдут мероприятия, посвящённые выходу антологии. В частности, 2 октября в Сен-Дье-де-Вож на Международном географическом фестивале состоится беседа «Слышать Украину» с участием Любови Якимчук и Брюно Дусе. 4 октября в Жиф-сюр-Иветт на фестивале «VO-VF. Переводи мир» пройдёт дискуссия о столетии украинской поэзии, в которой примут участие Якимчук и филологиня Галина Драненко под модерацией историка Ирины Дмитришин.
Помимо антологии, издательство также выпустило двуязычный сборник стихов Михаила Семенко «En première ligne» («На первой линии»), который вышел в печать в октябре 2025 года. В предисловии к сборнику подчёркивается, что Семенко стал «голосом поколения, принесённого в жертву, вестником прерванного Возрождения».
Обе инициативы организованы в партнёрстве с Éditions Bruno Doucey при поддержке Éditions des femmes-Antoinette Fouque.