Во Франции готовят к выходу расширенное переиздание антологии украинской поэзии «Украина. 24 поэта для одной страны». Об этом сообщает Читомо.

Новое издание будет иметь 272 страницы. Его составили переводчица и поэтесса Элла Евтушенко и французский поэт и соучредитель издательства Бруно Дюсе. Первая версия антологии вышла в 2022 году. В неё вошли произведения таких авторов, как Юрий Андрухович, Наталка Белоцерковец, Тарас Шевченко, Елена Герасимюк, Богдан-Олег Горобчук, Сергей Жадан, Борис Херсонский, Людмила Херсонская, Павел Коробчук, Лина Костенко, Олег Коцарев, Галина Крук, Леся Украинка, Евгений Плужник, Михаил Семенко, Григорий Семенчук, Остап Сливинский, Юлия Стахивская, Василий Стус, Ирина Цилик, Любовь Якимчук, Элла Евтушенко, Оксана Забужко и Юрий Завадский.

По словам Евтушенко, за четыре года антология разошлась тиражом более 3000 экземпляров и сопровождалась многочисленными презентациями и чтениями, инициированными, в том числе, самими читателями. В новое издание добавили стихи Фёдора Рудого и Елизаветы Жариковой.

«Меня очень радует, что не только мы здесь, внутри страны, понимаем: самая правдивая, самая важная поэзия создаётся на острие, на фронте, теми, кто эту самую независимость завоёвывает потом и кровью», — отметила Евтушенко.

В предисловии к книге подчёркивается, что она «рождена войной в Украине, словно цветок, который сумел прорости сквозь руины, чтобы заявить своё право на свет и жизнь». Издательство обращает внимание, что часть авторов, как Тарас Шевченко, утверждали национальную идентичность перед лицом агрессора, а другие, в частности Василий Стус, пережили борьбу с нацизмом, сталинизмом и холодной войной. Самые молодые участники антологии — поэты-военные Рудой и Жарикова — представляют поколение, которое выросло уже в независимой Украине, и, как указано в описании, именно через них в сборнике ощущается дух Майдана.

В рамках презентации переиздания во Франции пройдут две встречи с участием поэтессы Любови Якимчук. 2 октября на Festival International de Géographie в Сен-Дье-де-Вож состоится разговор «Слышать Украину» с участием Якимчук и Дюсе. 4 октября на фестивале VO-VF в Жиф-сюр-Иветт пройдёт дискуссия о столетии украинской поэзии с участием Якимчук и филолога Галины Драненко, модератором выступит переводчица Ирина Дмитришин. Особое внимание также уделят сборнику Михаила Семенко En première ligne, изданному ранее этим же издательством.

Ранее украинскую поэтессу, военнослужащую и лауреатку Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко Ярину Чорногуз и переводчиков её сборника «C’est ainsi que nous demeurons libres» («Как мы остаёмся свободными») отметили французской премией Алена Боске 2026 года.