У Франції готують до виходу розширене перевидання антології української поезії «Україна. 24 поети для однієї країни». Про це повідомляє Читомо.

Нове видання матиме 272 сторінки. Його упорядкували перекладачка й поетка Елла Євтушенко та французький поет і співзасновник видавництва Бруно Дусе. Перша версія антології вийшла у 2022 році. До неї увійшли твори таких авторів, як Юрій Андрухович, Наталка Білоцерківець, Тарас Шевченко, Олена Герасим’юк, Богдан-Олег Горобчук, Сергій Жадан, Борис Херсонський, Людмила Херсонська, Павло Коробчук, Ліна Костенко, Олег Коцарев, Галина Крук, Леся Українка, Євген Плужник, Михайль Семенко, Григорій Семенчук, Остап Сливинський, Юлія Стахівська, Василь Стус, Ірина Цілик, Любов Якимчук, Елла Євтушенко, Оксана Забужко та Юрій Завадський.

За словами Євтушенко, за чотири роки антологія розійшлася накладом понад 3000 примірників і супроводжувалася численними презентаціями та читаннями, ініційованими, зокрема, самими читачами. До нового видання додали вірші Федора Рудого та Єлизавети Жарікової.

«Мене дуже тішить, що не лише ми тут, усередині країни, розуміємо: найправдивіша, найважливіша поезія твориться на вістрі, на фронті, тими, хто цю саму незалежність виборює потом і кров’ю», — зазначила Євтушенко.

У передмові до книжки підкреслюється, що вона «народжена війною в Україні, ніби квітка, що спромоглася прорости крізь руїни, аби заявити своє право на світло й життя». Видавництво звертає увагу, що частина авторів, як Тарас Шевченко, утверджували національну ідентичність перед обличчям агресора, а інші, зокрема Василь Стус, пережили боротьбу з нацизмом, сталінізмом і холодною війною. Наймолодші учасники антології — поети-військові Рудий і Жарікова — представляють покоління, яке виросло вже у незалежній Україні, і, як зазначено в описі, саме через них у збірці відчувається дух Майдану.

У межах презентації перевидання у Франції відбудуться дві зустрічі за участю поетки Любові Якимчук. 2 жовтня на Festival International de Géographie у Сен-Дьє-де-Вож пройде розмова «Чути Україну» за участі Якимчук і Дусе. 4 жовтня на фестивалі VO-VF у Жиф-сюр-Іветт відбудеться дискусія про сторіччя української поезії за участі Якимчук та філологині Галини Драненко, модеруватиме перекладачка Ірина Дмитришин. Окрему увагу нададуть також збірці Михайля Семенка En première ligne, виданій раніше цим же видавництвом.

Раніше українську поетку, військовослужбовицю і лауреатку Національної премії України імені Тараса Шевченка Ярину Чорногуз та перекладачів її збірки «C’est ainsi que nous demeurons libres» («Як ми залишаємося вільними») відзначили французькою премією Алена Боске 2026 року.