Роман «Амадока» украинской писательницы Софии Андрухович вышел на литовском языке, а книгу Анастасии Пики «Последнее дело журналистки Крониной» опубликовали на македонском. Оба издания появились благодаря поддержке европейских программ и украинских культурных институтов.
Литовское издание «Амадоки» выпустил Центр науки и энциклопедического издательства Литовской национальной библиотеки имени Мартинаса Мажвидаса. Перевод с украинского выполнила Зита Марене, художественное оформление создал Саулюс Байоринас. Издание частично профинансировал Украинский институт книги.
В литовском издательстве отметили, что «Амадока» является одним из самых заметных произведений современной украинской литературы, которое затрагивает темы памяти, идентичности, исторической травмы и влияния прошлого на современность.
«Амадока» — роман, изданный в 2020 году в «Издательстве Старого Льва». По сюжету, после тяжёлого ранения во время российско-украинской войны главный герой теряет память и становится неузнаваемым. В состоянии амнезии его находит женщина, которая считает его своим пропавшим мужем и пытается восстановить его память. Название романа отсылает к легендарному озеру Амадока, которое, по Геродоту, существовало на территории современной Украины, но впоследствии исчезло с карт.
На македонском языке также вышел роман Анастасии Пики «Последнее дело журналистки Крониной». Книгу опубликовало издательство «Чудна Шума», перевод выполнила Вера Чорный-Мешкова. Об этом сообщило издательство Bookraine Publishing.
Перевод подготовили в рамках проекта «Планета НАДЕЖДЫ (Новая европейская проза)», который софинансирует программа Европейского Союза «Креативная Европа».
Переводчица Вера Чорный-Мешкова отметила:
«Книга открывает важные вопросы для украинского общества: цензуру в медиа, информационную войну, борьбу за свободу слова и свободный интернет, вынужденную эмиграцию и сохранение собственной идентичности, а также силу духа украинцев перед лицом агрессии».
В рамках того же проекта Чорный-Мешкова перевела на македонский и книгу Ивана Андрусяка «28 дней из жизни Бурундука».
Вера Чорный-Мешкова — писательница, поэтесса и переводчица, член Союза писателей Македонии и Национального союза писателей Украины. Она изучала украинский язык и литературу в Киеве, а в 2013–2014 учебном году открыла первый лекторий украинского языка на филологическом факультете имени Блаже Конеского Университета святых Кирилла и Мефодия в Скопье.
В 2024 году София Андрухович и переводчики «Амадоки» на немецкий — Александр Кратохвиль и Мария Вайсенбьок — стали лауреатами Международной премии имени Германа Гессе. Ранее три тома романа издали в австрийском издательстве Residenz Verlag, а права на перевод приобрело одно из крупнейших мировых издательств Simon & Schuster.