Роман Юрия Яновского «Мастер корабля» впервые выйдет на английском языке в издательстве HURI Books в серии Harvard Library of Ukrainian Literature. Перевод выполнил Иэн Росс Синглтон, а предисловие к англоязычному изданию написал Иван Козленко, сообщает Chytomo.

Это первый перевод дебютного романа Яновского, написанного в 1928 году, на английский язык. Произведение построено как воспоминания пожилого кинематографиста, переплетающиеся с письмами, историями и эпизодами, связанными с работой кинофабрики и морем. В аннотации к изданию отмечается: «Роман передает экспериментальную энергию раннего советского кино, одновременно рассказывая историю, которая безусловно украинская. … Яновский превращает кинематографию, литературу и судостроение во взаимосвязанные акты творения: каждое из них строит судно для памяти, идентичности и будущего».

Иван Козленко в предисловии акцентирует внимание на роли Одессы в развитии украинского модернизма, отмечая, что западная аудитория часто воспринимает город через призму русского или еврейского культурного мифа, а не как часть украинской истории. Он подчеркивает, что в 1920-х годах Одесса была третьим центром украинского модернизма после Харькова и Киева. В то же время, по его словам, культурную среду Одессы того времени нельзя сводить только к украинскому или русскому компоненту: политика коренизации способствовала развитию и идишоязычной культуры, и немецкого, и болгарского театров.

«Мастер корабля», возможно, ярче других литературных произведений этого периода демонстрирует космополитический характер города, противопоставляя “монолитности” русского нарратива множественность и видимость других — ранее репрессированных “малых” нарративов», — отмечает Козленко.

Автор предисловия также уделяет внимание прототипам героев романа, подчеркивая, что этот пласт важен не только для англоязычного, но и для современного украинского читателя, мало знакомого с ранней историей украинского кино. Козленко предостерегает от попыток создать новый монолитный украинский миф об Одессе, поскольку город 1920-х — это сложный культурный организм, отражённый и в романе Яновского. Среди прототипов персонажей — Александр Довженко, Михаил Семенко, русский режиссёр Николай Охлопков, режиссёр Григорий Гричер, актриса Ида Пенцо и представители одесского кинопроизводства.

Козленко подчёркивает, что знание кинематографического контекста 1920-х не является обязательным для понимания романа: «Мастер корабля» — многослойное произведение, которое можно читать на разных уровнях. Он также советует не героизировать описанную Яновским кинематографическую среду: «В ней нет ничего героического, ведь роман писался тогда, когда события ещё нельзя было оценить с временной дистанции: он о счастливой молодости, а не о строительстве национального кино, и именно благодаря этой интимности, без пафоса, он остаётся актуальным и сегодня».

Предзаказ англоязычного издания уже доступен. Как сообщалось ранее, американское издательство Arrowsmith готовит к печати английский перевод поэзии Ярины Чорногуз, а немецкое Klett-Cotta — книгу Артёма Чеха «Игра в переодевание».