Роман Юрія Яновського «Майстер корабля» вперше з’явиться англійською мовою у видавництві HURI Books у серії Harvard Library of Ukrainian Literature. Переклад здійснив Ієн Росс Сінґлтон, а передмову до англомовного видання написав Іван Козленко, повідомляє Chytomo.

Це перший переклад дебютного роману Яновського, написаного у 1928 році, англійською. Твір побудований як спогади літнього кінематографіста, що переплітаються з листами, історіями та епізодами, пов’язаними з роботою кінофабрики і морем. В анотації до видання зазначено: «Роман передає експериментальну енергію раннього радянського кіно, водночас розповідаючи історію, яка є безперечно українською. … Яновський перетворює кіномистецтво, літературу та суднобудування на взаємопов’язані акти творення: кожне з них будує судно для пам’яті, ідентичності та майбутнього».

Іван Козленко у передмові акцентує на ролі Одеси у розвитку українського модернізму, зазначаючи, що західна аудиторія часто сприймає місто через російський чи єврейський культурний міф, а не як частину української історії. Він підкреслює, що у 1920-х роках Одеса була третім центром українського модернізму після Харкова і Києва. Водночас, за його словами, культурне середовище Одеси того часу не можна зводити лише до українського чи російського компоненту: політика коренізації сприяла розвитку і їдишомовної культури, і німецького, і болгарського театрів.

«Майстер корабля», можливо, найяскравіше за інші літературні твори цього періоду демонструє космополітичний характер міста, протиставляючи “монолітності” російського наративу множинність та видимість інших — репресованих раніше “малих” наративів», — зазначає Козленко.

Автор передмови також приділяє увагу прототипам героїв роману, підкреслюючи, що цей пласт важливий не лише для англомовного, а й для сучасного українського читача, який мало знайомий з ранньою історією українського кіно. Козленко застерігає від спроб створити новий монолітний український міф про Одесу, адже місто 1920-х — це складний культурний організм, що віддзеркалюється і в романі Яновського. Серед прототипів персонажів — Олександр Довженко, Михайль Семенко, російський режисер Микола Охлопков, режисер Григорій Гричер, акторка Іда Пензо та представники одеського кіновиробництва.

Козленко підкреслює, що знання кінематографічного контексту 1920-х не є обов’язковим для розуміння роману: «Майстер корабля» — багатошаровий твір, який можна читати на різних рівнях. Він також радить не героїзувати описане Яновським кінематографічне середовище: «В ньому немає нічого героїчного, адже писано роман було тоді, коли на події ще не можна було поглянути з часової відстані: він про щасливу молодість, а не будівництво національного кіно, й саме завдяки цій інтимності, безпафосності, і сьогодні лишається актуальним».

Передзамовлення англомовного видання вже доступне. Як повідомлялося раніше, американське видавництво Arrowsmith готує до друку англійський переклад поезії Ярини Чорногуз, а німецьке Klett-Cotta — книгу Артема Чеха «Гра в перевдягання».