Организация Razom for Ukraine вместе с Американской ассоциацией литературных переводчиков (ALTA) объявили о запуске менторской программы Razom Mentorship for Decolonial и премии Razom Ukrainian Translation Award за переводы украинской литературы на английский. Об этом сообщили на сайте ALTA.
Менторская программа рассчитана на поддержку начинающих переводчиков, работающих с литературой из исторически маргинализированных регионов и языков. Она стартует в 2027 году и ежегодно будет менять региональный или языковой фокус. Первый набор, посвящённый украиноязычной литературе, откроет приём заявок 1 сентября 2027 года. Ментором станет Доминик Гоффман.
Премия Razom Ukrainian Translation Award направлена на поддержку и признание мастерства в литературном переводе с украинского и других языков Украины на английский. Её будут вручать ежегодно, начиная со следующего года, а подать заявку можно будет с середины января 2027-го.
«Сосредотачиваясь на деколониальных подходах к переводу и инвестируя как в молодых, так и в известных переводчиков, мы надеемся помочь создать более точное, более резонансное пространство для украинской и другой исторически маргинализированной литературы на английском языке», — заявила временная директорка программы Connect в Razom for Ukraine Анна Соловей.
Обe инициативы будет координировать ALTA. Исполнительный директор ассоциации Катрин Егор Йенсен отметила, что одна программа должна способствовать развитию нового поколения литературных переводчиков, а другая — отмечать их работу.
Справочно: Razom for Ukraine — некоммерческая организация, основанная в США в 2014 году, которая поддерживает актуальные нужды в Украине и инвестирует в долгосрочные решения в сферах здравоохранения, гражданского общества, адвокации и культуры. ALTA — некоммерческая художественная организация, реализующая программы для переводчиков, академических учреждений, издательств и специалистов в области литературного перевода.
Напомним, недавно в Украине учредили новую ежегодную государственную премию «Воля», которая будет отмечать современную украинскую литературу и литературу о Украине. Первых лауреатов объявят в начале декабря.