Організація Razom for Ukraine разом із Американською асоціацією літературних перекладачів (ALTA) оголосили про запуск менторської програми Razom Mentorship for Decolonial та премії Razom Ukrainian Translation Award за переклади української літератури англійською. Про це повідомили на сайті ALTA.
Менторська програма розрахована на підтримку перекладачів-початківців, які працюють із літературою з історично маргіналізованих регіонів і мов. Вона стартує у 2027 році й щороку змінюватиме регіональний або мовний фокус. Перший набір, присвячений українськомовній літературі, відкриє прийом заявок 1 вересня 2027 року. Ментором стане Домінік Гоффман.
Премія Razom Ukrainian Translation Award має на меті підтримати і відзначити майстерність у літературному перекладі з української та інших мов України на англійську. Її вручатимуть щорічно, починаючи з наступного року, а подати заявку можна буде з середини січня 2027-го.
«Зосереджуючись на деколоніальних підходах до перекладу та інвестуючи як у молодих, так і у відомих перекладачів, ми сподіваємося допомогти створити точніший, більш резонансний простір для української та іншої історично маргіналізованої літератури англійською мовою», — заявила тимчасова директорка програми Connect в Razom for Ukraine Анна Соловей.
Обидві ініціативи координуватиме ALTA. Виконавча директорка асоціації Катрін Егор Єнсен зазначила, що одна програма має сприяти розвитку нового покоління літературних перекладачів, а інша — відзначати їхню роботу.
Довідково: Razom for Ukraine — неприбуткова організація, заснована у США у 2014 році, яка підтримує нагальні потреби в Україні та інвестує у довгострокові рішення у сферах охорони здоров'я, громадянського суспільства, адвокації та культури. ALTA — неприбуткова мистецька організація, що реалізує програми для перекладачів, академічних установ, видавництв та фахівців у сфері літературного перекладу.
Нагадаємо, нещодавно в Україні заснували нову щорічну державну премію «Воля», яка відзначатиме сучасну українську літературу та літературу про Україну. Перших лауреатів оголосять на початку грудня.