В издательстве HURI Books Гарвардского университета готовят новый англоязычный перевод памфлета Ивана Багряного «Почему я не хочу возвращаться в СССР?», а в нидерландском издательстве M10Boeken — двуязычную сборник поэзии Дмитрия Лазуткина «Будем жить вечно».
Как сообщает HURI Books, перевод памфлета Багряного выполнила американская переводчица Валери Браун, а вступление написала Наталия Шпилова-Саид, преподавательница украинского языка в Гарварде. На официальном сайте издательства уже представлена обложка будущей книги. Выход издания запланирован на апрель 2027 года.
В HURI Books отмечают, что памфлет 1946 года долгое время оставался малоизвестным в славистике, где преобладали свидетельства российских авторов о ГУЛАГе, таких как Солженицын. Однако в контексте нынешней войны России против Украины текст Багряного приобретает особую актуальность. Автор описал преследования, пытки, принудительный труд и геноцидный голод, которым подверглись украинцы в советской «тюрьме народов». Багряный ещё в 1940-х называл советские преступления «красным русским фашизмом» и «красным московским империализмом», проводя параллели между советским режимом и современной Россией. На сайте подчёркивают, что памфлет является и предупреждением против безнаказанности российского империализма, и свидетельством украинского сопротивления.
«Я не хочу возвращаться на сталинскую “родину”, потому что подлость, цинизм и жестокость большевиков не знает границ», — приведён отрывок из IX главы памфлета в анонсе HURI Books.
Сборник Дмитрия Лазуткина на нидерландский перевёл Роман Нестеренко, который также написал двуязычное послесловие. По информации M10Boeken, издание станет частью поэтической серии, которую издательство вместе с журналом Filter и при поддержке Cultuurfonds запустили для молодых литературных переводчиков, чтобы они могли издать любимую сборник в собственном переводе.
Книгу описывают как 25 «сырых» стихотворений, в которых поэт реалистично и безжалостно изображает войну, сохраняя при этом чувствительность и иронию. Нетипичная для Лазуткина форма — без украшений, рифмы и даже пунктуации — призвана свести повествование к сути и подчеркнуть аутентичность текстов. В стихах автор балансирует между ужасом, красотой, сентиментальностью и автобиографическими деталями. По словам издательства, Лазуткин подчёркивает, что все события и персонажи реальны, а стихи — это попытка зафиксировать атмосферу хаотичного периода жизни.
Сам поэт отмечает, что это первая сборник, которую он писал с мыслью об иностранном читателе: «Потому что это истории, написанные в Орехове и Комышувах, Новоэкономическом и Покровске, которые должны быть рассказаны тем, кто знает о нашей войне лишь с экранов телевизоров. Это опыт, которым я хочу делиться с европейскими читателями. По крайней мере с теми, кто адвокатирует Украину и помогает нам оружием. Ведь каждая строка в ней — это свидетельство того, что сам видел и чувствовал. Ведь нам и дальше нужна поддержка. И литература — не худший способ», — написал Лазуткин.
Презентация сборника состоится 28 ноября на фестивале Wintertuin Festival с участием автора.
В июне 2025 года Дмитрий Лазуткин получил премию имени Бориса Нечерды за этот сборник, а в ноябре 2024-го победил на международном поэтическом слэме EUNIC Literaturtage в Вене. В марте того же года поэт стал лауреатом Шевченковской премии за сборник «Закладка».