Литературный фонд имени Петерсона назвал пять книг, вошедших в финал премии 2026 года за лучший нон-фикшн о Украине. Об этом сообщили на официальном сайте фонда.

Премию вручают раз в два года за документальные книги, написанные на английском или украинском языках, которые углубляют понимание украинских тем для международной аудитории. В короткий список вошли:

  • Мирослав Лаюк — «Списки» (Ukraїner)
  • Александр Михед и Павел Михед — «Живые. Понять украинскую литературу» (Издательство Старого Льва)
  • Сергей Плохий — David and Goliath: Commentaries on the Russo-Ukrainian War («Давид и Голиаф. Комментарии к российско-украинской войне», Украинский научный институт Гарвардского университета)
  • Russia against Ukraine: Russian Political Mythology and the War on Ukrainian Identity («Россия против Украины. Российская политическая мифология и война против украинской идентичности») под редакцией Антона Шеховцова (Ibidem Press)
  • Филип Славески и Юрий Шаповал — Stalin’s Liquidation Game: The Unlikely Case of Oleksandr Shums’kyi, His Survival in Soviet Prison, and His Subsequent Arcane Assassination («Сталинская игра на ликвидацию. Невероятное дело Александра Шумского, его выживание в советской тюрьме и последующее загадочное убийство», Украинский научный институт Гарвардского университета).

Общий призовой фонд составляет 30 тысяч канадских долларов (950 тыс. грн). Автор книги-победителя получит 25 тысяч (790 тыс. грн), ещё 5 тысяч канадских долларов (158 тыс. грн) — издатель. Каждый из финалистов также получит по 5 тысяч канадских долларов (158 тыс. грн).

Имя победителя объявят 22 ноября 2026 года во время ежегодной церемонии в Торонто. Кто станет главным спикером церемонии, сообщат 1 октября. Жюри возглавляет Лиза Шимко, в состав также вошли Надежда Герелюк, Джон Яворский, Александр Мотыль и Марк Р. Стех.

«Автократы понимают, что написанное слово сильнее меча. Пока Путин расширяет свою жестокую войну, направленную на стирание украинской идентичности, целенаправленное уничтожение культурных институтов Украины стало отвратительной навязчивой идеей Кремля. Российские удары дронами по книжным складам и центрам дистрибуции в Украине уже уничтожили более десяти миллионов экземпляров. Именно поэтому миссия Литературного фонда имени Петерсона сейчас особенно актуальна. Свободный мир должен решительно действовать, чтобы защищать и распространять книги, основанные на фактах, — жизненно важные носители правды и универсального стремления к свободе», — заявила Лиза Шимко, глава жюри и администратор фонда.

Что известно о премии

Награду за книжный перевод Литературного фонда имени Петерсона присуждают каждые два года с 2021 года за недавно опубликованные переводы художественных и документальных произведений на украинский и с украинского языков. Преимущество отдается книгам, переведённым с английского и французского на украинский и наоборот.

Фонд имени Петерсона — организация для украинцев мира, которая финансирует прозаические произведения и переводы, сосредотачиваясь на работах, которые могут заинтересовать широкую аудиторию. Премия отмечает книги, способствующие лучшему пониманию Украины или украинского народа и актуальные для мировой украинской общины. Фонд основан канадским меценатом Стэнли Петерсоном под эгидой Фондации «Будущее».

В 2025 году премию получил украинский перевод книги «Несостоятельное государство» Януша Бугайского, а награду за лучший перевод — «Восток украинского солнца» Екатерины Зарембо.