Літературний фонд імені Петерсона назвав п’ять книжок, що увійшли до фіналу премії 2026 року за найкращий нонфікшн про Україну. Про це повідомили на офіційному сайті фонду.

Премію вручають раз на два роки за документальні книжки, написані англійською або українською мовами, які поглиблюють розуміння українських тем для міжнародної аудиторії. До короткого списку потрапили:

  • Мирослав Лаюк — «Списки» (Ukraїner)
  • Олександр Михед і Павло Михед — «Живі. Зрозуміти українську літературу» (Видавництво Старого Лева)
  • Сергій Плохій — David and Goliath: Commentaries on the Russo-Ukrainian War («Давид і Голіаф. Коментарі до російсько-української війни», Український науковий інститут Гарвардського університету)
  • Russia against Ukraine: Russian Political Mythology and the War on Ukrainian Identity («Росія проти України. Російська політична міфологія та війна проти української ідентичності») за редакцією Антона Шеховцова (Ibidem Press)
  • Філіп Славескі та Юрій Шаповал — Stalin’s Liquidation Game: The Unlikely Case of Oleksandr Shums’kyi, His Survival in Soviet Prison, and His Subsequent Arcane Assassination («Сталінська гра на ліквідацію. Неймовірна справа Олександра Шумського, його виживання в радянській в’язниці та подальше загадкове вбивство», Український науковий інститут Гарвардського університету).

Загальний призовий фонд складає 30 тисяч канадських доларів (950 тис. грн). Автор книжки-переможниці отримає 25 тисяч (790 тис. грн), ще 5 тисяч канадських доларів (158 тис. грн) — видавець. Кожен із фіналістів також отримає по 5 тисяч канадських доларів (158 тис. грн).

Ім’я переможця оголосять 22 листопада 2026 року під час щорічної церемонії в Торонто. Хто стане головним промовцем церемонії, повідомлять 1 жовтня. Журі очолює Ліза Шимко, до складу також увійшли Надія Герелюк, Джон Яворський, Александер Мотиль і Марк Р. Стех.

«Автократи розуміють, що написане слово сильніше за меч. Поки Путін розширює свою жорстоку війну, спрямовану на стирання української ідентичності, цілеспрямоване знищення культурних інституцій України стало огидною нав’язливою ідеєю Кремля. Російські удари дронами по книжкових складах і центрах дистрибуції в Україні вже знищили понад десять мільйонів примірників. Саме тому місія Літературного фонду імені Петерсона зараз особливо актуальна. Вільний світ має рішуче діяти, щоб захищати й поширювати книжки, засновані на фактах, — життєво важливі носії правди й універсального прагнення до свободи», — заявила Ліза Шимко, голова журі та адміністраторка фонду.

Що відомо про премію

Нагороду за книжковий переклад Літературного фонду імені Петерсона присуджують що два роки з 2021 року за нещодавно опубліковані переклади художніх і документальних творів українською та з української. Перевага надається книжкам, перекладеним з англійської та французької на українську і навпаки.

Фонд імені Петерсона — організація для українців світу, яка фінансує прозові твори та переклади, зосереджуючись на роботах, що можуть зацікавити широку аудиторію. Премія відзначає книжки, які сприяють кращому розумінню України чи українського народу та є актуальними для світової української спільноти. Фонд заснований канадським меценатом Стенлі Петерсоном під егідою Фундації «Будучність».

У 2025 році премію отримав український переклад книжки «Неспроможна держава» Януша Буґайського, а відзнаку за найкращий переклад — «Схід українського сонця» Катерини Зарембо.