Чешская писательница Катержина Тучкова, которая получила Литературную премию Центральной Европы Angelus 2026 за роман «Белая Вода», решила передать месячную литературную резиденцию во Вроцлаве украинской писательнице Юлии Илюсе. Об этом сообщило польское издание Rynek Książki.
Победителей премии объявили 17 октября 2026 года во время церемонии во Вроцлаве в рамках фестиваля имени Бруно Шульца. Тучкова получила 150 тысяч злотых за роман, посвящённый судьбам монахинь, которых преследовала коммунистическая власть Чехословакии. Польский перевод книги выполнила Юлия Ружевич, которая также получила 40 тысяч злотых за перевод.
Кроме главной премии, Тучкова победила в онлайн-голосовании читателей и получила Награду имени Наталии Горбаневской, предусматривающую месячную литературную резиденцию во Вроцлаве. Писательница объяснила, что не может воспользоваться резиденцией из-за воспитания двух маленьких детей, поэтому передаёт эту возможность Юлии Илюсе, которая вошла в короткий список Angelus 2026 с книгой «Мои женщины».
Юлию Илюху номинировали за польское издание сборника «Мои женщины», вышедшее в издательстве KEW в переводе Катажины Фишер. Сборник посвящён опыту женщин во время полномасштабной российско-украинской войны. В Украине книга вышла в 2024 году в издательстве «Білка», а в том же году её перевели на английский и издали в США после победы в международном конкурсе 128 Lit Chapbook.
«Я воспитываю двух маленьких детей и не смогу провести во Вроцлаве целый месяц, поэтому хочу передать резиденцию Юлии Илюсе», — заявила Катержина Тучкова во время церемонии.
В финал Angelus 2026 вошли семь книг авторов из шести стран, среди которых было двое украинцев — Юлия Илюха и Сергей Жадан с книгой «Арабески» в переводе Михала Петрика. Литературная премия Angelus вручается ежегодно с 2006 года за лучшую прозу, опубликованную на польском языке. Организатором и учредителем награды является город Вроцлав. Лауреатом может стать писатель из Центральной Европы.
Премия предусматривает денежное вознаграждение для победителя, финалистов и переводчика победившей книги. Среди предыдущих лауреатов — Оксана Забужко, Георги Господинов, Сергей Жадан и Светлана Алексиевич.