Чеська письменниця Катержина Тучкова, яка здобула Літературну премію Центральної Європи Angelus 2026 за роман «Біла Вода», вирішила передати місячну літературну резиденцію у Вроцлаві українській письменниці Юлії Ілюсі. Про це повідомило польське видання Rynek Książki.
Переможців премії оголосили 17 жовтня 2026 року під час церемонії у Вроцлаві в межах фестивалю імені Бруно Шульца. Тучкова отримала 150 тисяч злотих за роман, присвячений долям черниць, яких переслідувала комуністична влада Чехословаччини. Польський переклад книжки здійснила Юлія Ружевич, яка також отримала 40 тисяч злотих за переклад.
Окрім головної премії, Тучкова перемогла в онлайн-голосуванні читачів і здобула Нагороду імені Наталії Горбаневської, що передбачає місячну літературну резиденцію у Вроцлаві. Письменниця пояснила, що не може скористатися резиденцією через виховання двох маленьких дітей, тому передає цю можливість Юлії Ілюсі, яка увійшла до короткого списку Angelus 2026 із книжкою «Мої жінки».
Юлію Ілюху номінували за польське видання збірки «Мої жінки», що вийшло у видавництві KEW у перекладі Катажини Фішер. Збірка присвячена досвіду жінок під час повномасштабної російсько-української війни. В Україні книжка вийшла 2024 року у видавництві «Білка», а того ж року її переклали англійською та видали у США після перемоги в міжнародному конкурсі 128 Lit Chapbook.
«Я виховую двох маленьких дітей і не зможу провести у Вроцлаві цілий місяць, тому хочу передати резиденцію Юлії Ілюсі», — заявила Катержина Тучкова під час церемонії.
До фіналу Angelus 2026 увійшли сім книжок авторів із шести країн, серед яких було двоє українців — Юлія Ілюха та Сергій Жадан із книжкою «Арабески» у перекладі Міхала Петрика. Літературна премія Angelus вручається щороку з 2006 року за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою. Організатором і фундатором нагороди є місто Вроцлав. Лавреатом може стати письменник із Центральної Європи.
Премія передбачає грошову винагороду для переможця, фіналістів і перекладача переможної книжки. Серед попередніх лавреатів — Оксана Забужко, Ґеорґі Ґосподінов, Сергій Жадан та Світлана Алексієвич.