Две украинские книги — «Арабески» Сергея Жадана и «Мои женщины» Юлии Илюхи — вошли в короткий список литературной премии Центральной Европы «Ангелус». Об этом сообщается на официальном сайте премии.
Сборник «Арабески» состоит из 12 рассказов о людях, чьи судьбы изменила война: среди героев — военные, волонтеры, гражданские, случайные знакомые и близкие, которые пытаются жить дальше в состоянии постоянной тревоги и неопределённости. Истории постепенно переплетаются, создавая целостную картину жизни во время войны. Польский перевод книги выполнил Михал Петрик, издание вышло в издательстве «Czarne».
Сборник Юлии Илюхи «Мои женщины» — это короткая проза с эмоционально напряжёнными историями о женских голосах, которые часто остаются неуслышанными. Перевод на польский сделала Катаржина Фишер, книга вышла в издательстве «Колледжа Восточной Европы».
В финал премии этого года вошли семь авторов и авторок. Имя победителя или победительницы объявят 17 октября во Вроцлаве во время церемонии, на которой выступит Юрий Андрухович вместе с польской группой Karbido. Главный приз составляет 150 тысяч злотых, все финалисты получат по 5 тысяч злотых, а за лучший перевод предусмотрено 40 тысяч злотых.
Сергей Жадан — украинский писатель, поэт, переводчик, рок-музыкант, военнослужащий и волонтёр, автор романов «Депеш Мод», «Ворошиловград», «Месопотамия», «Интернат», поэтических сборников «Тамплиеры», «Антенна», «Список кораблей» и других. Он является лауреатом ряда международных премий, в 2024 году мобилизовался в бригаду «Хартия» Национальной гвардии Украины, а в мае стал почётным доктором Вроцлавского университета.
Юлия Илюха — украинская писательница, поэтесса, журналистка и волонтёр, автор произведений для детей и взрослых, в том числе «Второе дело Сашка Серого», «Восточный синдром», «Графоманские стихи», «Уроки любви и ненависти». В 2024 году она получила премию «Книга года ВВС» за «Мои женщины», а её произведения переведены на многие европейские языки.
Премия «Angelus» вручается с 2006 года за лучшую прозу, опубликованную на польском языке, автору или авторке из стран Центральной Европы. Среди украинских лауреатов — Юрий Андрухович, Оксана Забужко, Сергей Жадан и Катерина Бабкина.