Дві українські книги — «Арабески» Сергія Жадана та «Мої жінки» Юлії Ілюхи — увійшли до короткого списку літературної премії Центральної Європи «Ангелус». Про це повідомляється на офіційному сайті премії.
Збірка «Арабески» складається з 12 оповідань про людей, чиї долі змінила війна: серед героїв — військові, волонтери, цивільні, випадкові знайомі та близькі, які намагаються жити далі у стані постійної тривоги та невизначеності. Історії поступово переплітаються, створюючи цілісну картину життя під час війни. Польський переклад книги здійснив Міхал Петрик, видання вийшло у видавництві «Czarne».
Збірка Юлії Ілюхи «Мої жінки» — це коротка проза з емоційно напруженими історіями про жіночі голоси, які часто залишаються непочутими. Переклад польською зробила Катажина Фішер, книжка вийшла у видавництві «Коледжу Східної Європи».
До фіналу премії цього року потрапили семеро авторів та авторок. Ім’я переможця або переможниці оголосять 17 жовтня у Вроцлаві, під час церемонії, на якій виступить Юрій Андрухович разом із польським гуртом Karbido. Головний приз становить 150 тисяч злотих, усі фіналісти отримають по 5 тисяч злотих, а за найкращий переклад передбачено 40 тисяч злотих.
Сергій Жадан — український письменник, поет, перекладач, рок-музикант, військовослужбовець та волонтер, автор романів «Депеш Мод», «Ворошиловград», «Месопотамія», «Інтернат», поетичних збірок «Тамплієри», «Антена», «Список кораблів» та інших. Він є лауреатом низки міжнародних премій, у 2024 році мобілізувався до бригади «Хартія» Нацгвардії України, а у травні став почесним доктором Вроцлавського університету.
Юлія Ілюха — українська письменниця, поетка, журналістка й волонтерка, авторка творів для дітей і дорослих, зокрема «Друга справа Сашка Сірого», «Східний синдром», «Графоманські вірші», «Уроки любові й ненависті». У 2024 році вона здобула премію «Книга року ВВС» за «Мої жінки», а її твори перекладені багатьма європейськими мовами.
Премія «Angelus» вручається з 2006 року за найкращу прозову книгу, опубліковану польською мовою, автору або авторці з країн Центральної Європи. Серед українських лауреатів — Юрій Андрухович, Оксана Забужко, Сергій Жадан та Катерина Бабкіна.