Українська постановка «Одіссеї» Гомера, створена спільно Івано-Франківським національним академічним драматичним театром та 1-м корпусом Нацгвардії «Азов», нарешті вийшла на сцену в Києві цього тижня після неодноразових відтермінувань через російські обстріли.

Вистава «Odyssey, Maeotis» переосмислює класичний грецький епос у сучасному українському контексті. Як повідомляє Newsweek, глядачі бачать на сцені не лише професійних акторів, а й діючих військових, а образи циклопів і сирен замінюють російські дрони та бойові машини. Ітака, до якої прагне повернутися Одіссей, у цій версії стає Маріуполем — окупованим містом на Азовському узбережжі.

Головну роль виконує Даніїл Мірешкін, військовослужбовець «Азову», який сам пережив подібні випробування, що й його персонаж. Захисники Маріуполя, як і ахейці в «Одіссеї», тримали оборону понад 80 днів на заводі «Азовсталь» під російською облогою, а у травні 2022 року останні з них потрапили в полон. За даними 1-го корпусу «Азову», близько 600 бійців досі залишаються в російському полоні.

Проблема повернення додому

Питання повернення додому для України значно ширше. За інформацією Міжнародної організації з міграції, станом на червень в країні налічувалося близько 3,9 мільйона внутрішньо переміщених осіб, дві третини з яких не були вдома понад два роки. Ще 5,9 мільйона українських біженців залишалися за кордоном наприкінці 2023 року за оцінкою УВКБ ООН. Лише половина з них висловлює намір повернутися, і це залежить від безпеки, доступу до житла та відновлення інфраструктури.

Багато хто з тих, хто повернеться, може не впізнати свого дому: втратилися родичі, зруйновані будинки, села й робочі місця. Як і в епосі Гомера, повернення не гарантує відновлення колишнього життя.

Окупована «Ітака»

У фіналі «Одіссеї» Одіссей повертається і виганяє загарбників зі свого дому. Для України, як зазначає Newsweek, такої впевненості немає. Росія утримує близько п’ятої частини території, включаючи Крим, і продовжує укріплювати позиції. Попри економічні труднощі Росії та удари українських дронів по її інфраструктурі, ознак швидкого перелому на фронті наразі немає: російські війська залишаються окопаними й налаштованими утримувати захоплене.

«Одіссей витратив двадцять років, щоб повернутися додому й очистити свій дім від чужинців, але у випадку України загарбники можуть залишитися хоча б в одному крилі», — йдеться у матеріалі Newsweek.