Новые переводы произведений Оксаны Забужко вышли сразу на нескольких языках: македонском, хорватском и чешском. В то же время в Венгрии опубликовали перевод романа Оресты Осийчук «Абрикосовая книжная лавка».
Об этом сообщила Оксана Забужко на своей странице в фейсбуке. Сейчас она презентует новые издания во время центральноевропейского тура.
Македонское издание «Полевых исследований по украинскому сексу» вышло в издательстве «Бегемот» в серии «Гласни ставови». Книгу перевела Вера Чорний-Мешкова. Издательство описывает роман как «исповедальную, интеллектуально насыщенную и бескомпромиссно откровенную историю о любви, теле, свободе и идентичности», рассказанную через внутренний монолог украинской поэтессы.
Второе хорватское издание этого же романа выпустило издательство Fraktura. Первое издание на хорватском появилось в 2014 году в переводе Аны Дуганджич и Дарии Павлешен. О подготовке второго издания сообщалось в 2025 году, когда Забужко впервые показала обложку будущей книги. В целом роман переводили более чем на десять языков, среди которых английский, русский, чешский, польский, венгерский, болгарский, немецкий, словенский, эстонский, шведский, итальянский, румынский, сербский, французский, голландский, иврит и другие.
Чешское издательство Větrné mlýny подготовило перевод эссе Забужко «Самое длинное путешествие», написанного весной 2022 года. Переводчица — Рита Киндлерова, которая ранее уже переводила произведения Забужко на чешский. В эссе автор анализирует истоки войны России против Украины в двух временных измерениях: тридцатилетнем и трёхсотлетнем.
Как отмечает Забужко, должен был также выйти новый польский перевод «Небольшой драмы» Валериана Подмогильного с её предисловием на 60 страниц, которое она назвала «по-моему, лучшим, что я написала в этом году». Однако издательство не успело подготовить печать, поэтому выход перенесли.
Тем временем Фонд украинской книги в Венгрии Unabook сообщил о выходе венгерскоязычного издания романа Оресты Осийчук «Абрикосовая книжная лавка» в переводе Тимея Тимко. Дизайн обложки оставили с украинского издания 2021 года, созданного Марией Белинской. Впервые отрывок романа на венгерском прозвучал в Будапеште в 2022 году на Литературной весне.
Ещё в мае 2026 года фонд Unabook сообщал о завершении перевода, но выход книги был под угрозой из-за нехватки финансирования — организация обращалась за поддержкой к меценатам и диаспоре.
Презентация венгерскоязычного издания состоится на украинском стенде во время 31-го Будапештского международного книжного фестиваля 1–4 октября. Посетители смогут получить бесплатный экземпляр с автографом, а также сфотографироваться с писательницей и переводчицей.
В центре романа Осийчук — два персонажа с именем Михаил Фариняк, которых разделяет столетие: девятилетний мальчик начала ХХ века, попадающий в семью дяди-книготорговца, и его современный тезка. Их истории постепенно пересекаются, открывая семейную тайну.
«Это роман о том, что настоящая связь между людьми не всегда измеряется общей кровью. О том, что прошлое может протянуть руку настоящему. И о магической силе слова, которое способно открыть даже закрытое пространство: “Голос Михаила умел раздвигать стены. Он впускал в мой подвал солнце, ветер, ароматы абрикосового дерева, метели весенних садов и рождественские вьюги”», — говорится в сообщении фонда Unabook.
Ранее эссе «Самое длинное путешествие» Оксаны Забужко уже выходило на шведском, норвежском и латышском языках.