Украинская платформа Chapter Ukraine представила новый инструмент, который позволяет подбирать украинские книги в английском переводе по любимой уже прочитанной книге. Сервис заработал к Международному дню переводчика, сообщает команда платформы.
Чтобы воспользоваться функцией, пользователю нужно ввести на странице рекомендаций название любой книги, которая ему понравилась. После этого система предложит перечень украинских произведений, доступных на английском языке. Разработчики отмечают, что инструмент будет полезен читателям, которые только начинают знакомство с украинской литературой, а также библиотекарям и книгорам, которым нужен быстрый способ посоветовать соответствующие издания.
«Инструмент рассчитан на читателей, которые интересуются украинской литературой, но не знают, с чего начать, а также на библиотекарей и книгорам, которым нужен быстрый способ посоветовать украинские издания», — говорится в сообщении платформы.
Среди примеров работы сервиса: если пользователь вводит роман «На западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка, платформа рекомендует «Серые пчёлы» Андрея Куркова, «Интернат» Сергея Жадана, «Танго смерти» Юрия Винничука и «Хемингуэй ничего не знает» Артура Дроня. Для романа «Прощай, оружие!» Эрнеста Хемингуэя предлагаются «Точка ноль» Артема Чеха, «Почти никогда не наоборот» Марии Матёсь, «Выветривание» Артема Чапая и Our Enemies Will Vanish («Наши враги исчезнут») Ярослава Трофимова. Если же запрос касается романа «Любимая» Тони Моррисон, сервис советует «Интернат» Сергея Жадана, «Кто ты такой?» Артема Чеха, «Марка Проклятого» Алексы Стороженко и «В воскресенье рано зелье копала» Ольги Кобылянской.
Разработчики предупреждают, что некоторых книг может не быть в базе, если они недоступны в каналах дистрибуции или изданы издательствами, связанными с Россией.
В настоящее время инструмент работает только на английском языке. В будущем планируется запуск аналогичных функций для немецкой, французской, испанской, португальской и чешской версий платформы.
Платформу Chapter Ukraine создали Читомо и Craft в сентябре 2025 года. В январе 2026 года она вошла в длинный, а затем и в короткий список премии Responsibility Award.