В українській мові для позначення товарів, ліків чи документів із закінченим строком придатності рекомендують вживати слово «протермінований», а не «прострочений». Цей термін походить від іменника «термін», що означає визначений час або межу, і відповідає літературній нормі.
Слово «прострочений» виникло під впливом російської мови і хоч широко вживається в повсякденному мовленні, є менш коректним у офіційних і публіцистичних текстах. Як повідомляє «Горох», «прострочений» походить від дієслова «прострочити» у значенні «пропустити встановлений строк», що є калькою з російського «просрочить».
«Протермінований» утворений від слова «термін», яке прийшло в українську з латинської через європейські мови. Воно має кілька споріднених слів: терміновий, терміново, термінувати, термінологія. Вживання цього слова чітко позначає, що строк використання товару чи документа минув.
Варто також зазначити, що дієслово «прострочити» має інше, давніше значення – прошити щось строчкою на швейній машинці. У цьому значенні воно є питомим українським словом і не викликає мовних зауважень.
Отже, у літературній мові доречно казати: протермінований паспорт, протермінований договір, протерміновані ліки або товар із закінченим терміном придатності. Документ із минулим строком дії краще описувати як такий, що утратив чинність. Наступного разу, звертаючи увагу на дату на упаковці, варто також обирати правильне слово – «протермінований» замість «прострочений».