Англійський переклад поетичної збірки Максима Кривцова «Вірші з бійниці» отримав підтримку грантової програми PEN Translates Англійського ПЕН і буде виданий у Великій Британії.
Переклад з української виконують Лариса Бабій та Гелена Кернан. Книга вийде у видавництві Jantar Publishing. Максим Кривцов — український поет і військовослужбовець, який загинув 7 січня 2024 року, через кілька тижнів після виходу своєї дебютної збірки.
Програма PEN Translates, заснована у 2012 році за підтримки Arts Council of England, спрямована на заохочення британських видавців до купівлі книг іншими мовами. Вона допомагає покривати витрати на переклад творів англійською, а також забезпечує визнання і належну оплату праці перекладачів.
За даними програми, PEN Translates вже підтримала понад 400 книг із більш ніж 90 мов, надавши гранти на суму понад 1,2 мільйона фунтів стерлінгів. Відбір книг для нагороди базується на літературній якості, значущості видавничого проєкту та внеску у бібліорізноманіття Великої Британії.
Восени у видавництві Jantar Publishing також вийде англійський переклад книги Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає».