В Україні опублікували антологію Bizimkiler із творами п’ятого літературного конкурсу «Кримський інжир/Qırım inciri». Перша презентація книжки відбудеться 21-22 серпня у Києві на однойменному фестивалі.
Назва антології Bizimkiler кримськотатарською означає «Наші». За словами спіасновника проєкту Аліма Алієва, так кримські татари називають своїх людей, які є частиною безпечного простору, навіть якщо цей простір крихкий. У збірці зібрані твори, що торкаються тем викрадення та зникнення кримчан, політв’язнів, спогадів про історика Олексу Гайворонського (1974–2023), дитячих травм, повернення кримських татар до Криму, вигнання зі спільноти, а також любовної історії на фестивалі в Коктебелі.
Співорганізаторка проєкту, письменниця Анастасія Левкова, повідомила, що до антології включена нова номінація «Есеїстика» українською та кримськотатарською мовами. У збірці також представлені переклади творів Ліни Костенко, Івана Франка, Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Богдана Лепкого, Османа Османова та Майє Сафет.
«Перша презентація відбудеться у Києві на фестивалі „Кримський інжир/Qırım inciri“, 21-22 серпня. Тими ж днями — і нагородження переможців цьогорічного конкурсу, і ще багато цікавих заходів. Програму скоро оголосимо», — зазначила Левкова.
«Кримський інжир/Qırım inciri» — це українсько-кримськотатарський літературний проєкт, заснований у 2018 році. Він має розвинену інфраструктуру у вигляді конкурсу, фестивалю та антології. Мета проєкту — сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови і літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, а також підтримувати взаємні переклади для глибшого пізнання двох культур.
Як повідомляв Укрінформ, переможців п’ятого конкурсу оголосили 30 серпня 2024 року.