Український ілюстратор Міша Чернов переміг у міжнародному конкурсі книжкової ілюстрації Folio Book Illustration Award 2026 із роботою до першого розділу роману Кадзуо Ішіґуро «Не відпускай мене». Про це повідомило британське видавництво The Folio Society, яке організовує цей конкурс.

У 2026 році на Folio Book Illustration Award надійшло понад 400 робіт з різних країн світу. Учасники мали створити оригінальну ілюстрацію до першого розділу відомого роману. Журі оцінювало роботи анонімно, звертаючи увагу на технічне виконання, креативність і емоційний зв’язок із текстом.

«Ми раді оголосити цьогорічного переможця — Мішу Чернова. Його ілюстрацію обрали із сотень поданих робіт. Вона привернула увагу журі сміливою візуальною оповіддю та творчим трактуванням конкурсного завдання», — зазначили у The Folio Society.

Окрім переможця, організатори оголосили п’ятьох фіналістів, які посіли друге місце: Марія Кальдерон, Федеріко (Scrapy Art), Ніккі Сметтерс, Томіслав Торянац і Діллон Самуельсон.

Для конкурсної роботи Чернов обрав сцену в лікарні, де головна героїня Кеті ділиться з пацієнтом спогадами про навчання у Гейлшемі. Художник пояснив свій задум так:

«Ілюстрація передає тиху мить глибокого зв’язку: Кеті сидить поруч із пацієнтом і розповідає йому про свої найтепліші спогади зі шкільних років у Гейлшемі. Я хотів огорнути глядача відчуттям тепла — золотими, сонячними обіймами ностальгії, які сповнюють пацієнта надією, навіть якщо ці спогади насправді йому не належать», — розповів Чернов у коментарі Суспільне Культура.

За словами художника, ця сцена поєднує спокійні дитячі спогади з відчуттям втрати: «Сцена в лікарні завжди викликала у мене двоякі почуття — з одного боку, вона наповнена теплими спогадами з минулого, там відчувається дитяча невинність, спокій, ніби так буде завжди, але, з іншого боку, є сильне відчуття втрати, бо ти розумієш, що більше не зможеш створювати нові спогади з цими людьми та в цьому місці — їх просто більше не існує».

Міша Чернов навчався у Фалмутському університеті у Великій Британії й вирішив подати роботу на конкурс наприкінці навчання. Раніше він тричі подавався на інші конкурси, але не проходив до довгих списків. «Я був дуже шокований і не міг у це повірити (і досі не можу повністю оговтатися), коли отримав електронного листа з цією новиною — настільки, що навіть замислився, чи це не скам», — поділився ілюстратор.

Робота над фінальною ілюстрацією тривала близько 30 годин, художник двічі перемальовував її, щоб досягти бажаного результату. Дитячі малюнки навколо персонажів містять приховані відсилання до ключових сцен і символів роману, які стають зрозумілими поступово під час читання.

Folio Book Illustration Award — щорічний міжнародний конкурс для ілюстраторів віком від 18 років, які раніше не співпрацювали з The Folio Society. Переможець отримує 2 тисячі фунтів стерлінгів, ваучери видавництва та можливість опублікувати роботу у майбутньому виданні.

Кадзуо Ішіґуро — британський письменник японського походження, лауреат Нобелівської премії з літератури. Його роман «Не відпускай мене» розповідає історію Кеті, Рут і Томмі, які виростають у школі-інтернаті, а згодом дізнаються, що є клонами, створеними для донорства органів.