Дез МакГейл опублікував книгу «Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang», яка стала найповнішим зібранням сленгу другого за величиною ірландського міста — Корка.
У центрі уваги автора — слово «langer», яке може означати ідіота, п’яницю або чоловічий статевий орган залежно від контексту. «Langer — це абсолютно прекрасне слово. Я дуже його люблю», — каже МакГейл. Саме ця багатозначність зробила його символом місцевої мови, що відзначена в назві книги.
У виданні зібрано грубі, дотепні, жорсткі й винахідливі вирази, які рідко фіксують у словниках. За словами автора, це «дуже реальне мовне явище, яке раніше не сприймали серйозно». Видавець Mercier додав примітки, щоб показати історичний контекст і застарілі соціальні погляди, наголошуючи, що включення термінів не означає їх схвалення, а має заохотити сучасних корківців цінувати гумор і відкидати шкідливі стереотипи.
Серед поширених тем — секс, алкоголь і релігія. Наприклад, «premature ejaculator» — це той, хто після трьох пінтів пива мусить йти в туалет, а «immaculate conception» описує тих, хто уникає платити за напої. «Lash» означає привабливу жінку.
Корк відомий як «повстанський графство» та «народна республіка Корк», і його сленг значно відрізняється від дублійського, білфастського чи галвейського, за словами МакГейла. Він живе в Корку понад 55 років, хоча сам родом із графства Мейо, і є професором математики у відставці з Університетського коледжу Корка.
МакГейл має п’ять дітей, народжених у Корку, зокрема актора Домініка МакГейла, відомого за роллю сержанта Гілі в ситкомі BBC «Young Offenders». Для книги він використав дві попередні праці про коркський сленг, а також спілкувався з місцевими жителями. «Майже кожен, кого зустрічаєш, має нове слово», — зазначає автор, додаючи, що жінки краще запам’ятовують і використовують сленг.
У книзі можна знайти такі вирази, як «all-a-bah» — попередження про блювоту, «all Gillette» — гарно вбрана людина, «balls of the cabbage» — брюссельська капуста, «wooden suit» — труна, «bozzer» — приваблива особа, «belly bachelor» — той, хто заводить знайомства заради безкоштовної їжі. Також є фрази «bite the back of me bollix» — «забирайся геть», «lob the gob» — спробувати поцілувати, «fertilise the stars» — мочитися в полі.
Деякі слова не обов’язково виникли в Корку, але там їх часто вживають. Наприклад, «tosser», синонім «langer», нещодавно прозвучало в ірландському парламенті, коли лідер опозиції Мері Лу МакДональд назвала прем’єр-міністра Міхаеля Мартіна «tosser», що увійшло в офіційний протокол Дейла.