У Великій Британії опублікували збірку української жіночої поезії «War-Torn Voices» (Голоси, зірвані війною), твори якої створені під час повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Про це повідомляє видавництво Linen Press.
До збірки увійшли 50 віршів 12 українських поеток. Твори відображають широкий спектр емоцій — від горя, туги та гніву до ніжності й непохитної волі до життя. Деякі вірші написані далеко від фронту, але пронизані його присутністю, вони осмислюють розлуку, невизначеність, втрату, любов і спротив. Інші створені безпосередньо на полі бою, відкриваючи унікальний і особистий погляд на війну.
За словами видавництва, ці голоси зливаються в потужний хор, що протистоїть стиранню пам’яті та зберігає важливу частину української літературної культури в критичний момент історії України, Європи та світу.
Культурна оглядачка The Guardian Шарлота Хіггінс відзначає, що збірка об’єднує одні з найгостріших і найактуальніших голосів України. Вона включає поезію військовослужбовиць, вірші, написані в тилу, а також твори, що свідчать про зруйновані війною життя і рішучість жити далі. «Українська поезія, на тлі насильства та спроб знищення, парадоксально, але розквітає», — зазначає Хіггінс.
Британська поетка Рут Пейдел підкреслює художню авторитетність збірки та її емоційну силу. Вона додає: «Серед відомих мені збірок немає жодної іншої з віршами жінок, які брали участь у бойових діях».
Серед авторок збірки — Ярина Чорногуз, Олена Герасим'юк, Ія Ківа, Катерина Міхаліцина, Юлія Мусаковська, Юлія «Тайра» Паєвська, Олена Павлова, Світлана Поваляєва, Оксана Стоміна, Ірина Цілик, Єва Тур та Єлизавета Жарікова.
Книга доступна на сайті видавництва Linen Press за ціною 8,50 фунтів стерлінгів.