Ініціативна група Translators In Action розпочала десяте щорічне опитування українських книжкових перекладачів і перекладачок, яке триватиме до 21 серпня 2026 року. Наразі організатори отримали 102 відповіді.
Метою опитування є дослідити актуальну зайнятість перекладачів, умови їхньої праці, розцінки, професійні виклики та вплив повномасштабної війни на перекладацьку діяльність. Результати також будуть використані для розробки нових проєктів і ініціатив Translators In Action.
Учасників опитування просять вказати основні та додаткові мови перекладу, види літератури, з якими вони працюють, кількість перекладених книжок, середній обсяг роботи на місяць і час, необхідний для перекладу однієї умовної сторінки. Окремий блок присвячений оплаті праці: перекладачі зазначають, як розраховують гонорар, середню, мінімальну та максимальну розцінки за умовну сторінку, а також суму, яку вважають гідною оплатою.
Організатори також досліджують чинники, що впливають на вартість перекладу, і чи отримують перекладачі роялті. Частина запитань стосується видимості перекладачів у книжковій галузі — чи зазначають їхнє авторство на обкладинках, у вихідних даних, анонсах і під час презентацій, а також чи запрошують на професійні події.
Порівнюють професійну ситуацію 2026 року з попереднім роком, зокрема зміни в кількості оплачуваних і неоплачуваних замовлень, розцінках, обсягах співпраці з іноземними видавництвами та вплив війни на роботу перекладачів. Респондентів просять назвати основні проблеми галузі й запропонувати шляхи їх розв’язання.
Опитування також збирає дані про місце проживання перекладачів до початку повномасштабного вторгнення і зараз, вимушене переміщення, вік, освіту та те, чи є письмовий переклад основним джерелом доходу. Заповнення анкети займає близько 20 хвилин.
Translators In Action — ініціативна група, що працює над розвитком перекладацької спільноти, створює проєкти та інструменти для підвищення професійної захищеності українських книжкових перекладачів. Вона проводить такі дослідження щороку з 2017 року.