Найкрасивішим словом у світі міжнародне журі визнало kaitiakitanga («кайтіакітанга») з мови маорі — корінного народу Нової Зеландії. Це слово привернуло увагу експертів не лише милозвучністю, а й глибоким змістом, повідомляє RNZ.
Конкурс організувала платформа для вивчення іноземних мов Babbel. Журі оцінювало слова за кількома критеріями: милозвучність, культурну цінність, унікальність значення та актуальність для сучасного світу. Саме за сукупністю цих характеристик kaitiakitanga випередило сотні інших претендентів із понад 75 мов.
Слово kaitiakitanga важко перекласти дослівно українською. У культурі маорі воно означає відповідальне піклування про природу, землю, воду та все живе. Це не просто захист довкілля, а світогляд, у якому людина є частиною природи, а не її господарем. Фактично kaitiakitanga символізує обов’язок кожного покоління зберегти навколишній світ для нащадків. Саме ця ідея, за словами журі, набуває особливої ваги на тлі глобальних екологічних викликів.
Перед фінальним голосуванням організатори проаналізували тисячі обговорень у соціальних мережах, мовних форумах та тематичних онлайн-майданчиках. До фіналу потрапили 223 слова, після чого міжнародне журі визначило переможця.
Окрім kaitiakitanga, до списку найкрасивіших слів увійшли й інші слова з глибоким культурним значенням: saudade (португальська) — світла туга за тим, що втрачено; ikigai (японська) — сенс життя; hiraeth (валлійська) — ностальгія за домом; ubuntu (мова зулу) — філософія людяності та єдності; luftmensch (їдиш) — людина, що живе ідеями більше, ніж матеріальними цінностями.
Організатори наголошують, що мета конкурсу — не лише визначити наймилозвучніше слово, а й показати багатство мов світу. Багато понять неможливо передати одним словом, адже вони відображають унікальний спосіб мислення, історію та культуру різних народів.