Фразеологізм «ханьки м’яти» часто викликає здивування через незрозуміле поєднання слів, хоча він є українським і має давнє походження. За даними OBOZ.UA, це вираз, який означає нічого не робити, зволікати або намагатися добитися чиєїсь прихильності.
Слово «ханька» зафіксоване в словниках як застаріле українське найменування для тиkви. Множина «ханьки» вживається у фразеологізмі «ханьки м’яти», який не має прямого буквального значення, а є образним виразом. У тлумачному словнику цей фразеологізм подається як приклад вживання слова «ханька» і означає бездіяльність або зволікання.
Крім того, існує інший вираз із цим словом — «розпустити ханьки», що означає багато балакати. Однак це вже інший контекст. У українській мові є багато синонімів до «ханьки м’яти», які також описують бездіяльність: байдики бити, баглаї гнути, боки бити, собак ганяти, дурня клеїти, ґави ловити, горобцям дулі давати, посиденьки справляти, за холодну воду не братися, з-під пазурця собі не виколупнути, сім неділь на тиждень справляти.
Окрім значення бездіяльності, фразеологізм «ханьки м’яти» іноді пов’язують із значенням «ухажувати», тобто добиватися чиєїсь уваги. Для цього існує багато колоритних виразів: підбивати клинці, топтати стежку до когось, смалити халявки, барвінком під ноги стелитися, бігати хвостом, кидати гедза, клинці тесати, підкочуватися бубликом, поглядати, як кіт на сало, стелити містки, ходити, як кіт біля гарячого вареника, розводити шури-мури.
Як повідомляє OBOZ.UA, українська мова багата на фразеологізми, які з гумором і колоритом описують різні стани та поведінку людей, зокрема бездіяльність і залицяння. Раніше видання також роз’яснювало, як правильно перекладати фразеологізм «сердцю не прикажеш».