У пісні Олександра Пономарьова «Ніколи тебе не віддам» виявили мовну помилку — плеоназм у рядку «Ти на долонях рук своїх мене побачила». Цей вираз містить надмірне уточнення, адже долоні завжди належать рукам, тому додавати слово «рук» у повсякденній мові зайве.
Плеоназм — це надмірність у мовленні, коли одна й та сама інформація повторюється зайвими словами. У наведеному прикладі «долоні рук» є типовим плеоназмом, бо досить сказати просто «на долонях». Аналогічні приклади плеоназмів — «народний фольклор», «бурхливі овації», «вільна вакансія», «внутрішній інтер’єр», де друге слово вже містить у собі значення першого.
Однак, як повідомляє OBOZ.UA, у поезії та піснях плеоназми часто використовують навмисно. Вони допомагають зберегти ритм або посилити емоційний ефект. У випадку пісні Пономарьова вживання «долоні рук» не вважають помилкою, а стилістичним прийомом. Подібний приклад — рядок Тараса Шевченка «Було видно, було чути, як реве ревучий», де повторення підсилює образ.
Також у українській мові існує фразеологізм «зіниця ока», який формально теж є плеоназмом, але має стійке поетичне значення — щось надзвичайно цінне. Водночас у піснях і поезії трапляються й справжні помилки, які не несуть художнього навантаження, як, наприклад, помилка співачки LELÉKA у пісні Ridnym, про що раніше повідомляв OBOZ.UA.
Інформація про мовні особливості та плеоназми в піснях допомагає краще розуміти, як працює поетична мова і чому деякі мовні конструкції, які в побуті вважаються помилковими, у мистецтві можуть бути виправдані або навіть бажані.